especial · particular

N410 traçosgrau 4freq. #234

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

土寸牛

peças que compõem este kanji · radical 牛 (nº 93 de 214)

Leituras

トクtoku

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

深い味わいが特徴だ

fukai ajiwai ga tokuchou da

O sabor profundo é a marca registrada.

Análise

Palavra por palavra

深いふかい · fukaiprofundo (sabor intenso, encorpado)adjetivo

味わいあじわい · ajiwaisabor, paladarsujeito

がが · ga

特徴とくちょう · tokuchoucaracterística, marca registrada, traço distintivopredicado nominal

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

がcaseが marca 深い味わい como o sujeito que é apresentado como informação nova: é justamente 'o sabor profundo' que constitui a característica.

Literal: Quanto a (isto), o sabor profundo (が) é a característica (é).

A estrutura é simples: [substantivo + が] + [substantivo + だ], ou seja 'X é a característica'. O grupo nominal 深い味わい (sabor profundo) é o sujeito marcado por が, e 特徴だ (é a característica) é o predicado nominal com a cópula だ (forma neutra/casual de 'ser'). O foco aqui é a frase descritiva de nível N4 que usa が para apresentar a informação nova.

特に女性の間で人気が高い

tokuni josei no aida de ninki ga takai

É especialmente popular entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmenteadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の間 = 'entre as mulheres')

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, meio, seio (de um grupo)locativo ('entre')

でで · de

人気にんき · ninkipopularidadesujeito

がが · ga

高いたかい · takaiser alto/elevadoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 間, formando 女性の間 ('o meio das mulheres'), base da expressão 'entre as mulheres'.

でcaseで marca 女性の間 como o âmbito onde a popularidade existe: 'entre as mulheres'.

がcaseが marca 人気 como o sujeito de 高い ('a popularidade é alta').

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い高い.

特別料理がございますが。

tokubetsu ryouri ga gozai masu ga.

Nós temos um prato especial (para o senhor)...

Análise

Palavra por palavra

特別とくべつ · tokubetsuespecialadjetivo (形状詞/na-adjetivo) qualificando 料理

料理りょうり · ryouriprato/comida (preparada)sujeito (núcleo nominal)

がが · ga

ございござい · gozaihaver/ter (forma cortês de ある)verbo principal (existência, cortês)

ますます · masu(marcador de cortesia/polidez)auxiliar de cortesia

がが · ga

Partículas

がcaseMarca 特別料理 como aquilo que 'existe/há'. Com verbos de existência (ある/ございます), o que existe é tipicamente marcado por が, e não por は.

がconjunctiveEste が no fim não marca sujeito; é um が de ligação que deixa a frase em aberto ('temos..., mas...'), criando um tom cortês, suave e indireto, comum no atendimento a clientes.

Literal: Prato especial, existe (cortês), mas...

O sujeito 特別料理 (prato especial) é marcado por が, e ございます é a forma cortês do verbo de existência ある ('haver/ter'), foco gramatical da frase. Aqui ございます mantém seu sentido pleno de 'existir/haver', diferente de ありがとうございます. O が final é um が conjuntivo (接続助詞) que suaviza a frase, deixando-a incompleta de propósito, com tom polido e indireto ('temos..., mas...').

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

そのためには特殊な工具が必要になります。

sono tame ni wa tokushu na kougu ga hitsuyou ni nari masu.

Para isso, é preciso uma ferramenta especial.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / isso (esse motivo)determinante demonstrativo

ためため · tamefinalidade / propósitosubstantivo formador da locução そのために

にに · ni

はわ · wa

特殊とくしゅ · tokushuespecialadjetivo-na que qualifica 工具

なな · na(que é)auxiliar atributivo de adjetivo-na

工具こうぐ · kouguferramentasujeito (aquilo que é necessário)

がが · ga

必要ひつよう · hitsuyounecessáriocomplemento do predicado

にに · ni(tornar-se)auxiliar de mudança de estado

なりなり · naritornar-se / vir a serverbo principal

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに fecha そのために, indicando o propósito ('para isso').

はbindingは recai sobre そのために para destacar a finalidade como o tema da frase ('quanto a isso, é preciso...').

がcaseが marca 工具 (ferramenta) como aquilo que se torna necessário, típico de 必要になる.

Literal: Para isso, uma ferramenta especial vem a ser necessária.

A frase começa com そのためには (その + ため + に + は), que indica a finalidade 'para isso/para fazer isso', com は reforçando esse propósito como tópico. 特殊な工具 é o substantivo 工具 (ferramenta) qualificado pelo adjetivo-na 特殊 (especial), marcado por が. O predicado 必要になります usa なる ('vir a ser') com 必要 (necessário) e a forma polida ます.