特にとくに

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い 高い.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

Literal: Quanto à tarde de hoje, especialmente afazer não-há, é que, né?

O tópico 今日の午後 ('a tarde de hoje') é apresentado por って (って coloquial = 'falando de.../quanto a'). Em seguida, 特に用事はない ('não há afazer em especial') usa o adjetivo de negação ない sobre 用事 (que com は recebe foco negativo: 'afazer, esse não tem'). O fecho んでしょ é a estrutura explicativa んだ + でしょ ('né?/não é?'), pedindo confirmação de forma coloquial.

Literal: Aquela reunião, especialmente, não era o caso de a presença ser boa.

その会は estabelece 'aquela reunião' como tópico, com その ('aquele/aquela') como adnominal. 特に ('especialmente') é advérbio. O núcleo é 出席がよい ('a presença é boa'), e em cima disso vem わけではなかった, a forma negativa passada de 〜わけではない ('não é que / não é o caso de'), que nega de modo suave e nuançado em vez de negar diretamente. で é a forma て de だ dentro de わけではない, e a negação final está em なかった (passado de ない).

Literal: De mim, em especial, coisa a dizer não há.

A frase usa linguagem honorífica (keigo) muito formal. O sujeito 'eu' aparece marcado por 私から ('da minha parte/de mim') seguido de は, que destaca o tópico. O núcleo é a construção 〜ことはございません: o verbo humilde 申し上げる ('dizer', forma humilde de 言う) nominaliza-se com こと ('a coisa de dizer'), e ございません é a forma negativa polida de ある ('haver/existir'), ou seja, 'não há coisa a dizer'. O alvo é cobertura geral de N4, e o ponto a observar é o registro formal/humilde.