Forma coloquial e prazo: ないと e までに
- Usar a obrigação coloquial 〜ないと para dizer 'tenho que', cortando o final 〜いけない da frase
- Entender que 〜ないと é a forma curta de 〜ないといけない / 〜ないとだめ
- Marcar um prazo-limite com までに ('até, no máximo até') e diferenciá-lo de まで ('até, contínuo')
- Combinar までに + 〜ないと para dizer 'tenho que fazer X até certo momento'
- Reconhecer os kanji 早 (cedo) e 味 (sabor)
Nas lições anteriores você aprendeu a dizer obrigação do jeito mais completo: 行かなければならない ("tenho que ir"). Funciona, mas é longo, e no dia a dia ninguém fala assim toda hora. Agora vem o atalho que os japoneses realmente usam: ないと. E para fechar o tópico, você vai marcar prazos-limite com までに ("até, no máximo até"). Juntas, elas dizem aquilo que a gente vive falando: "tenho que fazer X até tal hora".
〜ないと: a obrigação coloquial
A forma ないと é a versão curta e coloquial de ないといけない / ないとだめ ("se não fizer, não pode / não serve"). Na fala, o pessoal simplesmente corta o final e deixa só o ないと. O sentido continua sendo "tenho que", "preciso".
- 行かないといけない → 行かないと ("tenho que ir").
- やらないとだめ → やらないと ("tenho que fazer").
Repare como é econômico: você forma a negativa casual do verbo (飲む → 飲まない) e só acrescenta と. A frase já fica "pendurada", com o "não pode" subentendido. É o português "tenho que ir" virando um simples "preciso ir…".
Veja na prática, em frases que os japoneses dizem do jeito mais natural:
Análise
Literal: Quanto ao remédio, se não tomar... (fica subentendido: não dá certo)
Mais um exemplo do alvo 〜ないと. O objeto 薬 (remédio) é marcado por を, e o verbo 飲む (tomar/beber) vai para a negativa 飲まない, seguida de と. A consequência ('senão vou piorar', 'senão não melhoro') fica implícita, então a frase soa como uma obrigação: 'tenho que tomar'.
Ao pé da letra: "薬 (remédio) を飲まないと (se eu não tomar…)". O final fica no ar, mas todo mundo entende: "tenho que tomar o remédio". Esse "deixar pendurado" é a marca da forma coloquial: a obrigação está toda no ないと, e o resto se subentende pelo contexto.
Análise
Literal: Amanhã, se não acordar cedo... (fica subentendido: não dá certo)
A frase usa o alvo 〜ないと: pega-se o verbo na forma negativa 起きない (de 起きる, acordar) e acrescenta-se と. Literalmente é 'se eu não acordar', mas a segunda metade (algo como 'não vai dar certo') fica subentendida, e por isso 〜ないと acaba significando 'tenho que'. 早く é a forma adverbial do adjetivo 早い (cedo/rápido), modificando o verbo.
Aqui: "あした (amanhã) 早く (cedo) 起きないと (tenho que acordar)". De novo, o ないと sozinho já carrega toda a obrigação.
までに: o prazo-limite
A partícula までに marca um prazo-limite, ou seja, o momento até o qual a ação precisa estar concluída: a ação tem que acontecer em algum ponto antes de (ou até) certo momento. Equivale a "até (no máximo)", "antes de".
Análise
Literal: Se der, até amanhã (como prazo), [eu] volto.
O alvo 「までに」 aparece em 「明日までに」 = 'até amanhã (como prazo)', indicando o limite dentro do qual a volta deve acontecer. 「出来れば」 é uma expressão fixa ('se possível, se der'). O verbo 帰る (voltar) está na forma polida 帰ります. O contraste com まで sozinho é importante: までに = 'volto em algum momento ANTES de amanhã', não 'fico voltando até amanhã'.
"出来れば (se possível) 明日 (amanhã) までに (até, no máximo) 帰ります (volto)". O までに diz que o limite é amanhã: pode ser antes, mas não depois.
Não confunda までに com まで (sem o に). まで sozinho é "até" de algo contínuo ("trabalhei até as 5", o tempo todo). までに é um "até" de prazo, para uma ação pontual ("entregue até as 5", em algum momento antes disso). 5時まで待つ = espero até as 5 (esperando o tempo todo); 5時までに帰る = volto até as 5 (chego em algum momento antes).
Juntando: prazo + obrigação coloquial
Agora a combinação que você vai usar muito: までに marca o prazo e ないと traz a obrigação. A ordem é simples: primeiro o prazo com までに, depois o verbo na forma ないと.
Molde: [momento] までに [verbo na negativa] と
- あさってまでに終わらないと = "tenho que terminar até depois de amanhã".
- 金曜日までに送らないと = "tenho que enviar até sexta".
Os kanji da lição
- 早 significa cedo, rápido (leitura kun はや, on ソウ). Mnemônica de forma: o 日 (sol) em cima de 十, como o sol ainda baixo logo de manhã cedo. É o kanji de 早く ("cedo"), que apareceu em 早く起きないと lá em cima.
- 味 significa sabor, gosto (leitura kun あじ, on ミ). Mnemônica de forma: à esquerda o radical 口 (boca) e à direita 未 ("ainda não"): a boca testando um sabor que ainda não conhece. Aparece em 味 ("gosto, sabor") e em 趣味 ("hobby").
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Até a hora (como prazo), parece que [eu/nós] consigo chegar, será?
A frase usa o alvo 「までに」 (até... como prazo-limite): 「時間までに」 = 'até a hora marcada, dentro do prazo'. O verbo 着ける (conseguir chegar) recebe 「そう」, que indica aparência/probabilidade ('parece que dá pra'). As partículas finais 「かな」 transformam tudo numa pergunta hesitante consigo mesmo: 'será que...?'. Note que までに marca o limite ANTES do qual a ação deve acontecer, diferente de まで sozinho (que marca duração contínua até um ponto).
Leitura
Ver tradução
Amanhã eu tenho que acordar cedo. Não é exatamente como eu disse? É que eu queria um copo de água... É que eu queria chegar até as 7 horas...