cedo · rápido

Literal: Na medida do possível, cedo/rápido, vou, viu.

Mesma estrutura da frase anterior: o foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível'), que junto de 早く forma なるべく早く = 'o mais rápido/cedo possível'. O verbo principal aqui é 行く ('ir'), e a frase termina com a partícula よ, que dá ênfase amigável à promessa.

Literal: Na medida do possível, rápido, faça (viu).

O foco é o advérbio なるべく, que significa 'na medida do possível / o máximo que der'. Ele abre a frase e modifica o restante, indicando o desejo de que a ação seja feita o mais cedo possível. Em seguida vem 早く ('rapidamente', forma adverbial de 早い) e o verbo やる ('fazer') na forma て + a partícula final よ, que dá um tom enfático/insistente de pedido informal.

Literal: Que (você) fique bom rapidamente.

A frase usa ～ますように para expressar um desejo/oração ('tomara que...', 'que...'). 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') está na forma polida なります, seguida de ように, que transforma tudo num voto sincero. 早く ('rápido/logo') indica que se deseja a recuperação em breve. É a fórmula típica para desejar a alguém que melhore depressa.

Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.

O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.

Literal: Ah, cedo férias-de-verão em não-vira, será? (= tomara que logo virem)

Frase expressiva de desejo. O núcleo é ならないかな: pega-se ならない ('não virar/não chegar') e acrescenta-se かな ('será?', 'quem dera'). Essa combinação negativa + かな expressa anseio: 'não vai logo chegar...?' = 'tomara que chegue logo'. ああ é uma interjeição de suspiro e 早く ('cedo, logo') reforça a impaciência. 夏休みになる é a expressão fixa 'tornar-se as férias / chegar as férias'.