peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
はやいhayaiはやhayaはや-hayaはやまるhayamaruはやめるhayameruさ-sa
on
ソウsouサッsa
Leituras de nome (nanori) · 4
さかさわそわ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
なるべく早く行くよ。
narubeku hayaku iku yo.
Vou o mais rápido que puder, viu.
Análise
Palavra por palavra
なるべくなるべく · narubekuna medida do possível / o mais ... possíveladvérbio (modifica 早く)
早くはやく · hayakucedo / rápidoadvérbio (adjetivo em forma adverbial)
行くいく · ikuirverbo principal
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim comunica a promessa ao ouvinte com leve ênfase amigável: 'eu vou, viu'.
Literal: Na medida do possível, cedo/rápido, vou, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: o foco gramatical é o advérbio なるべく ('na medida do possível'), que junto de 早く forma なるべく早く = 'o mais rápido/cedo possível'. O verbo principal aqui é 行く ('ir'), e a frase termina com a partícula よ, que dá ênfase amigável à promessa.
なるべく早くやってよ。
narubeku hayaku yat te yo.
Faça isso o quanto antes.
Análise
Palavra por palavra
なるべくなるべく · narubekuna medida do possível, o quanto antesadvérbio
早くはやく · hayakurápido, cedoadvérbio (modifica o verbo)
やっやっ · yatfazerverbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
てconjunctiveEsta partícula て liga-se ao verbo (やって) e, sem 'ください', forma um pedido casual: 'faça'. É típica da fala coloquial.
よsentence-finalよ aparece no fim para reforçar o pedido, dando o tom de 'vai, faça logo'. Marca insistência amigável na fala informal.
Literal: Na medida do possível, rápido, faça (viu).
O foco é o advérbio なるべく, que significa 'na medida do possível / o máximo que der'. Ele abre a frase e modifica o restante, indicando o desejo de que a ação seja feita o mais cedo possível. Em seguida vem 早く ('rapidamente', forma adverbial de 早い) e o verbo やる ('fazer') na forma て + a partícula final よ, que dá um tom enfático/insistente de pedido informal.
早く良くなりますように。
hayaku yoku nari masu you ni.
Espero que você melhore logo.
Análise
Palavra por palavra
早くはやく · hayakurápido / logoadvérbio de modo/tempo
良くよく · yokubem / bomadvérbio (complemento de なる)
なりなり · naritornar-se / ficarverbo principal
ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez
ようよう · youmodo / maneira (forma desiderativa)elemento do padrão ように
にに · ni
Literal: Que (você) fique bom rapidamente.
A frase usa ～ますように para expressar um desejo/oração ('tomara que...', 'que...'). 良くなる ('ficar bom', 'melhorar') está na forma polida なります, seguida de ように, que transforma tudo num voto sincero. 早く ('rápido/logo') indica que se deseja a recuperação em breve. É a fórmula típica para desejar a alguém que melhore depressa.
彼が早めに何らかの手を打つ
kare ga hayame ni nan ra ka no te o utsu
Ele vai tomar alguma providência com antecedência.
Análise
Palavra por palavra
早はや
めめ
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
早めはやめ · hayamecedo, com antecedênciaadvérbio (formando 早めに)
にに · ni
何なん · nanalgum (em 何らか, 'algum tipo de')pronome/base da expressão adnominal 何らかの
らら · ra
かか · ka
のの · no
手て · temão; aqui, 'medida, providência' (em 手を打つ)objeto
をを · o
打つうつ · utsutomar providência (lit. dar um golpe), em 手を打つverbo principal
Partículas
がcaseが marca 彼 ('ele') como quem realiza a ação de tomar a providência.
かadverbialか aparece dentro da expressão fixa 何らか ('algum tipo de'), dando ideia de indeterminação sobre que medida exatamente será tomada.
のcaseの liga 何らか a 手, formando 何らかの手 ('alguma providência'); aqui の funciona como conector que transforma 何らか num modificador do substantivo seguinte.
をcaseを marca 手 como objeto direto do verbo 打つ, completando a expressão idiomática 手を打つ ('tomar uma medida').
Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.
O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.
ああ、早く夏休みにならないかな。
aa, hayaku natsuyasumi ni nara nai ka na.
Ah, mal posso esperar para as férias de verão chegarem logo.
Análise
Palavra por palavra
ああああ · aaah (suspiro)interjeição
早くはやく · hayakucedo/logoadvérbio
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãosujeito/alvo da mudança
にに · ni
ならなら · naratornar-se/chegar (a estação)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
なな · na
Partículas
にcaseに acompanha なる para indicar o estado em que algo se transforma: 夏休みになる = 'virar/chegar as férias de verão'.
かsentence-finalか marca incerteza/pergunta. Junto com な seguinte forma かな, usado aqui para expressar um desejo ('será que não...?').
なsentence-finalな fecha a frase com tom de monólogo/anseio. かな inteiro transmite 'quem dera', 'mal posso esperar'.
Literal: Ah, cedo férias-de-verão em não-vira, será? (= tomara que cheguem logo)
Frase expressiva de desejo. O núcleo é ならないかな: pega-se ならない ('não virar/não chegar') e acrescenta-se かな ('será?', 'quem dera'). Essa combinação negativa + かな expressa anseio: 'não vai logo chegar...?' = 'tomara que chegue logo'. ああ é uma interjeição de suspiro e 早く ('cedo, logo') reforça a impaciência. 夏休みになる é a expressão fixa 'tornar-se as férias / chegar as férias'.