早いはやい

hayai

N5adj-i

2 significados

1
cedo
2
rápido

Frases de exemplo

どうしてそんなに早いの

dou shi te sonna ni hayai no

Por que tão cedo?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doupor quêadvérbio interrogativo

しし · shi(parte de どうして 'por que')

てて · te

そんなそんな · sonnatão, a tal pontoadvérbio de grau

にに · ni

早いはやい · hayaicedopredicado adjetival

のの · no

Partículas

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

のnominalizerAqui o の fecha uma pergunta casual buscando uma explicação ('como assim você acorda tão cedo?'). É o の de fim de frase típico da fala informal, mais suave que の終助詞 puro.

Literal: Por que (você é) tão cedo (assim)?

A frase abre com どうして (por quê), seguido de そんなに (tão, a tal ponto) e do adjetivo 早い (cedo/rápido). O の no final é o の explicativo/interrogativo, comum em perguntas casuais, que pede ou oferece uma explicação. O alvo aqui é どうして, a palavra que introduz a pergunta de causa.

早ければ早いほどいい。

hayakere ba hayai hodo ii.

Quanto mais cedo, melhor.

Análise

Palavra por palavra

早けれはやけれ · hayakerecedo, rápidoadjetivo (parte condicional do padrão ば～ほど)

ばば · ba

早いはやい · hayaicedo, rápidoadjetivo (parte com ほど do padrão ば～ほど)

ほどほど · hodo

いいいい · iibom; melhorpredicado adjetival

Partículas

ばconjunctiveば forma o condicional de 早い (早ければ); junto com 早いほど constrói o padrão ば～ほど 'quanto mais..., mais...'.

ほどadverbialほど completa o par com ば: indica que o grau de 'bom' cresce na proporção em que cresce 'cedo'.

Literal: Se cedo, na medida em que cedo, é bom.

Frase modelo do padrão ば～ほど ('quanto mais..., mais...'). Repete-se o adjetivo 早い (cedo/rápido): primeiro na forma condicional 早ければ (com ば), depois na forma de dicionário 早い seguida de ほど. Essa estrutura 早ければ早いほど significa 'quanto mais cedo'. O fecho いい (bom) completa: 'melhor'.

できるだけ早いお返事をお待ちしております。

dekirudake hayai o henji o o machi shi te ori masu.

Aguardo a sua resposta o mais breve possível.

Análise

Palavra por palavra

できるできる

だけだけ

できるだけできるだけ · dekirudakeo mais possível, o quanto puderadvérbio

早いはやい · hayairápida, breveadjetivo (modifica 返事)

おお · o

返事へんじ · henjirespostaobjeto (núcleo)

をを · o

おお · o

待ちまち · machiaguardar, esperarverbo principal (humilde お待ちする)

しし · shifazer (forma o verbo お待ちする)auxiliar (humilde する)

てて · te

おりおり · oriestar (aguardando) (humilde)auxiliar de aspecto contínuo (humilde de いる)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca お返事 como o objeto direto do verbo お待ちする ('aguardar a resposta').

てconjunctiveて liga o verbo principal (お待ちし) ao auxiliar おり, formando a estrutura aspectual...ております ('estar aguardando', humilde).

Literal: Tanto quanto for possível, [a sua] rápida resposta estou aguardando.

Esta é uma frase de registro muito formal (negócios/correspondência). O objeto é お返事 ('a resposta', com o prefixo お de cortesia), marcado por を. O verbo central é お待ちする ('aguardar', humilde) seguido de ております, que é a forma humilde/formal de ている ('estar aguardando'). できるだけ ('o mais possível') modifica 早い ('rápida'), que por sua vez descreve 返事. O alvo aqui é cobertura de vocabulário e estruturas de cortesia N4.

Kanji

早

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある