Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある
- Usar 〜ています para descrever uma ação em curso (gerúndio)
- Usar 〜ています para descrever o estado que resulta de uma ação concluída
- Distinguir 〜てある (estado intencional) de 〜ています
- Descrever estados de clima e natureza com o vocabulário novo
Ações em curso e estados que ficam
Você já sabe formar a forma て (lição 01). Agora ela ganha dois parceiros pequenos e poderosos: o verbo いる e o verbo ある. Juntos eles montam duas estruturas que descrevem o que está acontecendo e como as coisas estão: ている e てある.
〜ています: a ação em andamento
O uso mais direto de ている é o nosso gerúndio: a ação está acontecendo agora. É a forma て seguida de います.
Molde: [verbo na forma て] います
- 食べる vira 食べて e, com います, fica 食べています (estou comendo).
- 走る vira 走っています (estou correndo).
〜ています: o estado que resultou de uma ação
O segundo uso é mais sutil e não tem tradução literal em português. Alguns verbos descrevem uma mudança; quando ela já aconteceu e o resultado continua, usamos 〜ています para o estado atual.
Análise
Literal: O nariz está entupido.
Frase no padrão-alvo 〜ています: o verbo つまる (entupir / ficar obstruído) vira a forma て (つまって) e ganha います, resultando em つまっています. Como つまる é um verbo de mudança de estado, aqui 〜ている expressa o ESTADO resultante (já entupido), não uma ação em curso. 鼻 é o sujeito, marcado por が.
Repare: つまる é o verbo "entupir". Em 鼻がつまっています o nariz não está "entupindo agora"; ele já entupiu e continua assim. Por isso traduzimos por "estou COM o nariz entupido", e não "estou entupindo o nariz".
Não force a tradução por gerúndio. 知っています não é "estou sabendo", e sim "eu sei"; 結婚しています é "sou casado(a)", não "estou casando". O japonês vê o estado; o português vê o presente simples.
〜てある: o estado deixado de propósito
Agora troque いる por ある. てある descreve o estado que sobrou de algo que alguém fez de propósito e que continua à vista. O foco não é a ação, é o "está pronto / está assim".
Análise
Literal: Na porta, a chave está colocada (por alguém, e assim permanece).
Esta frase usa o padrão alvo 〜てある (te-aru): verbo transitivo na forma て + ある para indicar um estado que ficou assim de propósito, porque alguém o fez. 鍵をかける ('trancar', literalmente 'colocar a chave') vira 鍵がかけてある, e o objeto original (鍵) passa a levar が porque o foco é o estado resultante, não quem agiu. に marca onde (na porta) a chave foi posta.
Análise
Literal: No caderno, um nome está (no estado de) ter sido escrito.
Outro exemplo do alvo 〜てある: alguém escreveu o nome de propósito e ele continua escrito ali. Forma-se com a forma て do verbo (書いて, de 書く = escrever) mais ある. ノートに indica onde está escrito e 名前が marca o nome como a coisa que está nesse estado.
Análise
Literal: Na geladeira, cerveja está (no estado de) ter sido posta para gelar.
Mais um exemplo do alvo 〜てある: alguém colocou a cerveja para gelar de propósito e ela continua gelada/gelando. Usa-se a forma て do verbo (冷やして, de 冷やす = gelar/resfriar) seguida de ある. 冷蔵庫に indica onde está e ビールが marca a cerveja como a coisa que está nesse estado.
Note a partícula: com 〜てある o objeto que sofreu a ação costuma vir marcado com が (鍵がかけてある, "a chave está posta / está trancado"). É como dizer "alguém tratou disso de antemão, e está resolvido". A geladeira tem cerveja gelando porque alguém a pôs lá para gelar.
Atalho mental: 〜ています (com いる) vale para qualquer sujeito, seja gente, bicho ou coisa, e diz "está acontecendo" ou "está num estado"; 〜てある (com ある) é sempre "alguém deixou assim de propósito e continua assim", por isso pede um verbo com alguém agindo por trás. Trancar a porta: a ação é かける; o resultado intencional é かけてある.
Vocabulário de clima e natureza
Esses estados descrevem muito bem o tempo e a paisagem. Aprenda este grupo em kana:
E para a cena do café da manhã, mais três palavras:
Com elas você já pode montar uma cena inteira: "a okaasan passou manteiga no pão e está pronto" usando 〜てある, porque o pão foi preparado de propósito e continua assim.
パン veio do nosso "pão", mas no japonês cada batida conta: fala-se pa-n, e o ん é um tempo só dele. Não nasalize a vogal de antes como em "pão"; segure o n como uma batida separada (pa-n, duas batidas).
Dois kanji da natureza
O tempo bom combina com rio e água. Veja dois kanji simples:
- 川 (かわ) significa "rio, córrego". Mnemônico: são três traços verticais que escorrem como as correntes de água de um rio visto de cima.
- 水 (みず) significa "água". Mnemônico: imagine um respingo com um traço central e gotas saltando para os lados.
Na primavera (春), os japoneses fazem hanami: sentam sob as cerejeiras para ver as flores (花) que estão desabrochando (さいています) e muitas já caíram sobre o rio (川).
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Tem um gato em cima da cadeira. É naquele balcão ali.