春はる

Literal: Quanto a tornar-se primavera, as flores se abrem.

O coração da frase é o condicional 〜と: 春になると ('ao se tornar primavera / quando chega a primavera'). O と liga uma causa natural e automática a uma consequência inevitável, ideal para fatos da natureza. A oração principal 花が開く ('as flores se abrem') traz 花 marcado por が como sujeito e 開く como verbo intransitivo de abertura.

Literal: Quanto à primavera, agradável estação é.

O tópico 春は (a primavera) abre a frase. O adjetivo-i 楽しい (agradável, divertido) vem antes do substantivo 季節 (estação) e o qualifica diretamente, sem precisar de partícula. A frase fecha com だ, a cópula casual equivalente a 'é'.

Literal: Na primavera (に), no parque (で), hanami (を), fazer.

A estrutura tem dois adjuntos seguidos do objeto e do verbo: [tempo に] + [lugar で] + [objeto を] + する. に marca o momento (春に = na primavera), で marca o local onde a ação acontece (公園で = no parque), e を marca a atividade 花見 (contemplação das cerejeiras). O verbo する (fazer) está na forma de dicionário.

Literal: Quanto a hoje, é um tempo típico de primavera (春らしい).

O alvo é o mesmo らしい, mas aqui no sentido de 'típico de / com toda a cara de'. Ligado a um substantivo (春らしい = 'bem de primavera'), ele funciona como adjetivo e modifica 天気 (tempo/clima). É diferente do らしい de boato: este descreve algo que tem as características próprias da primavera. A frase fecha com だ, mantendo o tom casual.

Literal: Quanto à primavera, quando se torna, as flores de cerejeira florescem.

A estrutura central é [substantivo + に + なる + と] expressando uma relação condicional/automática: 春になると ('quando chega a primavera'). A construção 〜と indica que sempre que a primeira parte acontece, a segunda naturalmente acontece. Depois, 桜 ('cerejeira') é marcado por が como sujeito de 咲きます ('florescem'), na forma polida.