peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
はるharu
on
シュンshun
Leituras de nome (nanori) · 5
あずまかすすのひわら
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
春は楽しい季節だ。
haru wa tanoshii kisetsu da.
A primavera é uma estação agradável.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveratópico
はわ · wa
楽しいたのしい · tanoshiiagradável / divertidoadjetivo
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)predicativo (núcleo nominal)
だだ · daé (cópula)auxiliar / cópula
Partículas
はbindingは apresenta 春 (a primavera) como o tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto à primavera, agradável estação é.
O tópico 春は (a primavera) abre a frase. O adjetivo-i 楽しい (agradável, divertido) vem antes do substantivo 季節 (estação) e o qualifica diretamente, sem precisar de partícula. A frase fecha com だ, a cópula casual equivalente a 'é'.
春はまもなくやってくる。
haru wa ma mo naku yat te kuru.
A primavera chegará em breve.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveratópico
はわ · wa
まま · maem breve, logo (parte de まもなく)advérbio de tempo
もも · mo
なくなく · nakuem breve, logo (parte de まもなく)advérbio de tempo
やっやっ · yatvir, chegarverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aproximando-se)auxiliar verbal
Partículas
はbindingは apresenta 春 (primavera) como tema da frase: "quanto à primavera...".
もbindingEste も não é uma partícula real: o tokenizador dividiu indevidamente o advérbio まもなく; não há função gramatical independente aqui.
てconjunctiveて liga やる ao auxiliar くる, formando やってくる ("vir chegando").
Literal: Quanto à primavera, em breve vem-chegando.
春は coloca "primavera" como tópico (は). まもなく é o advérbio "em breve, logo" (o tokenizador o quebrou erroneamente em ま+も+なく, mas trata-se de uma só palavra). O núcleo é やってくる: やる (aqui no sentido de "vir, chegar") na forma -て + o auxiliar くる (alvo). 〜てくる indica algo que se aproxima em direção ao presente/falante ("vem chegando").
春になるとだんだん暖かくなる。
haru ni naru to dandan atatakaku naru.
Quando chega a primavera, vai esquentando aos poucos.
暖かくあたたかく · atatakakuquente (agradável), amenoadjetivo (advérbio de modo para なる)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
にcaseに indica o estado para o qual algo se transforma com なる: 春になる = 'tornar-se primavera'.
とconjunctiveと liga condição e resultado natural: 'sempre que / quando A acontece, B acontece naturalmente'.
Literal: Primavera ao se tornar, aos poucos quente se torna.
A frase usa a estrutura condicional 〜と, que liga uma condição a uma consequência natural/automática ('quando/sempre que A, então B'). A primeira parte 春になると ('quando se torna primavera') combina 春に ('para primavera') + なる ('tornar-se') + と condicional. Na segunda parte, o adjetivo 暖かい vira advérbio na forma 暖かく e se junta a なる para expressar mudança gradual ('ficar quente'), reforçada por だんだん ('aos poucos').
春が来た。だんだん暖かくなる。
haru ga ki ta. dandan atatakaku naru.
A primavera chegou. Aos poucos vai esquentando.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaverasujeito
がが · ga
来き · kivir, chegarverbo principal (1ª oração)
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
だんだんだんだん · dandanaos poucos, gradualmenteadvérbio
暖かくあたたかく · atatakakuameno / agradavelmente quente (de clima)adjetivo em forma adverbial
なるなる · narutornar-se, ficar (mudança de estado)verbo principal (2ª oração)
Partículas
がcaseが marca 春 como o sujeito que realiza a ação de chegar. が é típico para apresentar um acontecimento/fenômeno novo, como a chegada de uma estação.
São duas orações curtas. Na primeira, 春が来た usa が para marcar 春 (primavera) como o sujeito que realiza a ação 来る (vir) na forma passada 来た: 'a primavera chegou'. Na segunda, aparece o padrão '[adjetivo]くなる', em que o adjetivo-i 暖かい vira o advérbio 暖かく e se liga a なる (tornar-se) para indicar mudança de estado: 'tornar-se quente/esquentar'. O advérbio だんだん (aos poucos) descreve a gradualidade dessa mudança.
春と比べると秋は勉強に向いている。
haru to kuraberu to aki wa benkyou ni mui te iru.
Comparado com a primavera, o outono é mais propício para estudar.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveraalvo da comparação
とと · to
比べるくらべる · kuraberucompararverbo (na estrutura 〜と比べると)
とと · to
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
勉強べんきょう · benkyouestudocomplemento (para o quê é adequado)
にに · ni
向いむい · muiser adequado/voltado paraverbo principal (〜に向く)
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (〜ている)
Partículas
とcaseMarca 春 como aquilo COM o que o outono é comparado, exigido por 比べる.
とconjunctiveFecha 比べると ('quando se compara'), introduzindo a constatação que segue.
はbindingMarca 秋 como o tópico avaliado: 'quanto ao outono...'.
にcaseIndica para o quê 秋 é adequado; に é a partícula que 向く ('ser adequado para') exige.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quando se compara com a primavera, quanto ao outono, (ele) está voltado para o estudo.
Mesma armação 〜と比べると ('comparado com 〜'): 春と marca o ponto de comparação e 比べると introduz o que se constata. O tópico 秋は ('o outono') recebe o predicado 勉強に向いている ('está adequado para estudar'), onde 〜に向く significa 'ser apropriado/voltado para' e o 〜ている indica estado. O primeiro と é 'com'; o segundo と é o condicional 'quando/ao'.