晴れるはれる

hareru

N5v1vi

1 significado

1
abrir o tempo; clarear

Frases de exemplo

明日は晴れるかな

asu wa hareru ka na

Será que amanhã vai fazer sol?

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico (referência de tempo)

はわ · wa

晴れるはれる · harerufazer sol / o tempo abrir / clarearverbo principal

かか · ka

なな · na

Partículas

はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a amanhã...'.

かsentence-finalか é a primeira parte de かな; sozinha seria pergunta direta, mas combinada com な vira reflexão pessoal.

なsentence-finalな se junta a か formando かな, dando o tom de quem pensa em voz alta: 'será que...?'.

Literal: Quanto a amanhã, vai abrir o tempo, será que?

O foco é かな, usado para uma pergunta feita a si mesmo ('será que...?', 'quem sabe'). Ela vem depois do verbo 晴れる (o tempo abrir / fazer sol) na forma simples. O tópico 明日 (amanhã) é marcado por は, e かな dá o tom de quem está pensando em voz alta, sem esperar resposta certa.

明日晴れるといいです

asu hareru to ii desu

Tomara que faça sol amanhã.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

晴れるはれる · harerufazer sol, abrir o tempoverbo (condição desejada)

とと · to

いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)

ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez

Partículas

とconjunctiveと aqui forma a condicional 'se/quando'; combinada com いい cria o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').

Literal: Amanhã, se ficar ensolarado, é bom.

O ponto é a expressão de desejo 〜といいです: literalmente 'se acontecer X, é bom', usada para dizer 'tomara que / espero que X'. Aqui 晴れる (ficar ensolarado/abrir o tempo) na forma de dicionário é seguido por と (condicional 'se/quando') + いい (bom) + です (cortês). É um desejo brando e educado sobre o tempo de amanhã.

明日晴れるように祈っています

asu hareru you ni inot te i masu

Tô torcendo pra fazer sol amanhã.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

晴れるはれる · harerufazer sol, abrir o tempoverbo do conteúdo (dentro de 〜ように)

ようよう · you(parte de ように) 'de modo que / para que'núcleo da construção ように

にに · ni(parte de ように) marcador 'para que'auxiliar da construção ように

祈っいのっ · inotrezar, torcer, fazer preceverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)

ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez

Partículas

てconjunctiveて liga 祈っ ao auxiliar いる para formar 〜ている ('estar rezando'), expressando a ação como contínua/estado atual.

Literal: De modo que amanhã fique ensolarado, estou rezando.

O alvo é 〜ように祈る, usado para expressar desejo, torcida ou prece: 'rezar/torcer para que algo aconteça'. A estrutura é [oração]ように + 祈る. Aqui 明日晴れるように é o que se deseja ('que faça sol amanhã'), e 祈っています está na forma 〜ている (ação em curso/estado), tornando-a polida e contínua ('estou torcendo'). Como 晴れる é um evento natural fora do controle de quem fala, a construção ように (não 〜ことを) é a natural.

Kanji

晴

Aparece em 1 lição

Ações em curso e estados: 〜ています / 〜てある