晴れるはれる

Literal: Quanto a amanhã, vai abrir o tempo, será que?

O foco é かな, usado para uma pergunta feita a si mesmo ('será que...?', 'quem sabe'). Ela vem depois do verbo 晴れる (o tempo abrir / fazer sol) na forma simples. O tópico 明日 (amanhã) é marcado por は, e かな dá o tom de quem está pensando em voz alta, sem esperar resposta certa.

Literal: Amanhã, se ficar ensolarado, é bom.

O ponto é a expressão de desejo 〜といいです: literalmente 'se acontecer X, é bom', usada para dizer 'tomara que / espero que X'. Aqui 晴れる (ficar ensolarado/abrir o tempo) na forma de dicionário é seguido por と (condicional 'se/quando') + いい (bom) + です (cortês). É um desejo brando e educado sobre o tempo de amanhã.

Literal: Amanhã também o tempo vai abrir, provavelmente.

Frase curta de previsão. 明日も ('amanhã também') abre com o tempo, e o も no lugar de は mostra que o dia seguinte repete o que já vale para hoje. O verbo 晴れる ('fazer sol') fecha a oração, e でしょう converte a afirmação em suposição, do jeito que a previsão do tempo costuma falar.

Literal: Quanto a amanhã, o tempo vai abrir, será?

A frase é curta e segue a ordem tópico, verbo, dúvida. 明日は fixa o dia, 晴れる ('o tempo abrir') é o verbo, e でしょう indica que se trata de suposição em vez de afirmação. O か final converte essa suposição em pergunta. 晴れる está na forma de dicionário e mesmo assim aponta para o futuro: o japonês não tem uma forma de futuro separada, quem marca o tempo aqui é a palavra 明日.

Literal: Quanto a amanhã, se o tempo abrir, seria bom, eu acho.

Duas peças se encaixam. Primeiro o padrão 〜といい: o verbo 晴れる ('o tempo abrir') mais o と condicional mais いい ('bom') dão 'seria bom se fizesse sol', a maneira comum de torcer por alguma coisa. Depois esse desejo inteiro é fechado pelo segundo と, o de citação, e entregue a 思う, que suaviza o tom. 明日は abre a frase fixando o dia como tópico, e os dois と ficam fáceis de distinguir pelo que vem depois de cada um.