peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
はれるhareruはれhareはれ-hare-ばれbareはらすharasu
on
セイsei
Leituras de nome (nanori) · 2
はるはれ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
空が晴れた。
sora ga hare ta.
O céu clareou.
Análise
Palavra por palavra
空そら · soracéusujeito
がが · ga
晴れはれ · hareclarear, abrir (o tempo), ficar limpoverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが aponta 'o céu' como aquilo que sofreu a mudança (clareou); é a partícula de sujeito, usada aqui por descrever um fato/acontecimento novo.
Literal: Céu (sujeito) clareou.
Frase simples sujeito + verbo no passado. 空 ('céu') é o sujeito, marcado por が, e 晴れた é o verbo 晴れる ('ficar limpo/claro, abrir o tempo') no passado simples. O foco é a forma passada plana (~た) de um verbo do grupo ichidan junto com a partícula が de sujeito.
でしでし · deshiser/estar (parte da cópula no passado)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Sol, depois, nublado, era.
Outra frase de boletim do tempo, montada só com substantivos: 晴れ 'tempo bom/sol' e 曇り 'nublado', ligados por 後 'depois' (aqui no sentido de 'em seguida'), e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto é vocabulário de clima. 後 indica a sequência temporal (primeiro sol, depois nuvens).
天気は晴れのち曇りでしょう。
tenki wa hare nochi kumori deshou.
O tempo deve ficar ensolarado e depois nublado.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき · tenkio tempo / climatópico
はわ · wa
晴れはれ · haretempo bom / sol (em previsões do tempo)predicativo (parte da expressão de clima)
のちのち · nochidepois / seguido deligação temporal (registro de boletim)
曇りくもり · kumorinublado / nuvenspredicativo (parte da expressão de clima)
でしょうでしょう · deshoudeve ser / provavelmente seráauxiliar / cópula de suposição
Partículas
はbindingは marca 天気 ('o tempo') como o assunto da frase: 'quanto ao tempo,...'. É a partícula de tópico, distinta de が (sujeito); aqui apresenta o tema sobre o qual se faz a previsão.
Literal: Quanto ao tempo, sol e depois nublado, provavelmente.
Frase de previsão do tempo. 天気 'o tempo' é marcado como tópico por は ('o tempo,...'). O núcleo é a expressão de clima 晴れのち曇り 'sol e depois nublado', em que のち é a forma formal de boletim para 'depois/seguido de'. A frase fecha com でしょう, que expressa probabilidade/suposição educada ('provavelmente será', 'deve ficar'), típica de previsões. O ponto é vocabulário de clima.
明日晴れるといいと思います。
asu hareru to ii to omoi masu。
Espero que amanhã faça sol.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãmodificador temporal
晴れるはれる · harerufazer sol; o tempo abrirverbo da condição
とと · to
いいいい · iibomadjetivo predicativo do desejo
とと · to
思いおもい · omoiachar; pensarverbo principal
ますます · masu
Partículas
とconjunctiveEste と liga 晴れる a いい: 'se o tempo abrir, seria bom'. É o padrão 〜といい, usado para torcer por algo.
とcaseEste と fecha tudo o que veio antes como aquilo que a pessoa pensa, entregando o bloco a 思います.
Literal: Se amanhã o tempo abrir, seria bom, é o que eu penso.
A frase encaixa um desejo dentro de um verbo de pensamento. 明日晴れるといい ('se amanhã fizer sol, seria bom') usa o と condicional seguido de いい, combinação fixa para expressar torcida. Esse bloco inteiro é marcado pelo segundo と, o de citação, e entregue a 思います. Em pt-BR o resultado é simplesmente 'espero que'.
あした晴れてくれるといいなあ。
a shi ta hare te kureru to ii naa.
Tomara que amanhã fique tempo bom.
Análise
Palavra por palavra
ああ · aamanhã (parte de あした; token mal segmentado)
しし · shiamanhã (parte de あした)fragmento do advérbio あした, mal segmentado
たた · ta
晴れはれ · hareclarear / abrir o tempoverbo principal da oração condicional
てて · te
くれるくれる · kurerufazer (o favor para mim)auxiliar benefactivo
とと · to
いいいい · iibom / seria bomadjetivo predicativo do padrão といい
なあなあ · naa
Partículas
てconjunctiveて liga 晴れる a くれる, formando 晴れてくれる ('clarear como um favor').
とconjunctiveと liga a oração a いい no padrão 〜といい(なあ), 'seria bom se...', base do desejo.
なあsentence-finalなあ acrescenta o tom de anseio/desejo, fechando o padrão といいなあ ('tomara que').
Literal: Amanhã, se [o tempo] clarear (para mim), seria bom, ah.
O coração da frase é 〜といいなあ: a oração 晴れてくれる ('clarear, fazendo-me esse favor') + と + いい ('bom') + なあ (partícula de emoção). Esse padrão expressa um desejo, 'tomara que / quem dera que'. 晴れてくれる usa てくれる para mostrar que o bom tempo seria um favor a quem fala. (Obs.: o tokenizador quebrou あした de forma incorreta; trata-se de 明日 'amanhã' como advérbio.)
Variante sonorizada da leitura nativa は (は vira ば), usada quando 晴 não abre a palavra: é o que acontece em 素晴らしい (すばらしい), maravilhoso. Com o kanji na frente, a leitura fica sem voz, como em 晴れ (はれ), da leitura は.れ.
Leitura nativa は seguida do okurigana らす, o lado transitivo de clarear ou dissipar. No vocabulário desta lista ela aparece em 見晴らし (みはらし), a vista ampla de um lugar alto.