晴れはれ

Literal: Céu (sujeito) clareou.

Frase simples sujeito + verbo no passado. 空 ('céu') é o sujeito, marcado por が, e 晴れた é o verbo 晴れる ('ficar limpo/claro, abrir o tempo') no passado simples. O foco é a forma passada plana (~た) de um verbo do grupo ichidan junto com a partícula が de sujeito.

Literal: Quanto a amanhã, (é) tempo bom.

Frase nominal simples: tópico + substantivo + です. 明日 (amanhã) é marcado como tópico por は, 晴れ (tempo claro/sol) é um substantivo que funciona como predicado, e です encerra a frase de forma polida. Como 晴れ é substantivo (não verbo), o sentido de futuro vem do contexto/do advérbio temporal 明日, não de uma conjugação.

Literal: Quanto a amanhã, vai abrir o tempo, será que?

O foco é かな, usado para uma pergunta feita a si mesmo ('será que...?', 'quem sabe'). Ela vem depois do verbo 晴れる (o tempo abrir / fazer sol) na forma simples. O tópico 明日 (amanhã) é marcado por は, e かな dá o tom de quem está pensando em voz alta, sem esperar resposta certa.

Literal: Quanto a hoje, desde a manhã (é) tempo bom.

O tópico 今日 (きょう, hoje) é marcado por は e dá o cenário da frase. 朝から (あさから) significa 'desde de manhã', com から indicando o ponto de partida no tempo. O núcleo é 晴れ (はれ), um substantivo que descreve o tempo bom/céu limpo, fechado pela cópula だ. O foco aqui é o vocabulário 晴れ (tempo ensolarado).

Literal: Quanto a hoje, tendo aberto o tempo, está quente.

Esta frase usa o padrão alvo て / で (te-de) para encadear, desta vez ligando um verbo a um adjetivo. O verbo 晴れる ('o tempo abrir/clarear') vira a forma て 晴れて, conectando à segunda parte 暖かい ('quente'). A forma て serve para somar acontecimentos/estados ('clareou E está quente'), aqui descrevendo o clima de hoje.