peças que compõem este kanji · radical 靑 (nº 174 de 214)
Leituras
kun
あおaoあお-aoあおいaoi
on
セイseiショウshou
Leituras de nome (nanori) · 1
お
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
地図の青い線は川を表す。
chizu no aoi sen wa kawa o arawasu.
As linhas azuis no mapa representam os rios.
Análise
Palavra por palavra
地図ちず · chizumapamodificador (dono de 線, via の)
のの · no
青いあおい · aoiazuladjetivo
線せん · senlinha(s)tópico/sujeito
はわ · wa
川かわ · kawario(s)objeto
をを · o
表すあらわす · arawasurepresentar / simbolizarverbo principal
Partículas
のcaseの une 地図 e 線 formando 'linhas do mapa', indicando que as linhas pertencem ao/estão no mapa.
はbindingは apresenta 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa) como o tema: é sobre elas que a frase fala.
をcaseを marca 川 (os rios) como o que as linhas representam: o alvo do verbo 表す.
Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.
O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.
なんと空が青いのだろう。
nan to sora ga aoi no darou.
Como o céu está azul!
Análise
Palavra por palavra
なんなん · nanque...!, como...! (intensificador de exclamação)advérbio exclamativo
とと · to
空そら · soracéusujeito
がが · ga
青いあおい · aoiazuladjetivo (predicado)
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / não é mesmo (tom de admiração)auxiliar presuntivo
Partículas
とcaseAqui と faz parte da expressão exclamativa なんと; marca o "conteúdo" da admiração, reforçando o sentido de "como...!".
がcaseが marca 空 (céu) como o sujeito gramatical que recebe a descrição 青い; aqui apresenta o céu como uma constatação nova, não como tópico já conhecido.
のnominalizerの transforma a oração 空が青い em algo nominalizado e dá nuance explicativa/emotiva; combinada com だろう forma a exclamação admirada "como é azul!".
Literal: Que (quão) o céu (é) azul, não é mesmo!
Esta é uma frase exclamativa. Começa com なんと ("que...!", "como...!"), que intensifica a admiração. O núcleo é 空が青い ("o céu é/está azul"), com 空 marcado por が como sujeito e 青い como adjetivo-i. No fim, のだろう transforma a frase numa exclamação reflexiva/admirada: の (aqui partícula nominalizadora/explicativa) seguida de だろう (forma presuntiva de だ), dando o tom de "como é azul, não é mesmo!". A frase pratica um adjetivo de cor dentro de uma exclamação.
雪が青いというのは誤りだ。
yuki ga aoi to iu no wa ayamari da.
Dizer que a neve é azul é um erro.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevesujeito da oração citada
がが · ga
青いあおい · aoiazulpredicado da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
誤りあやまり · ayamarierro / enganopredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
がcaseが marca 雪 como sujeito dentro da oração citada 雪が青い.
とcaseと encapsula a oração 雪が青い como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 雪が青いという ('o dizer que a neve é azul') para servir de sujeito.
はbindingは marca esse bloco nominalizado como tema, que será avaliado pelo predicado 誤りだ.
Literal: O dizer que a neve é azul é um erro.
A oração 雪が青い ('a neve é azul') é citada por という e nominalizada por のは, formando o sujeito-tema 'o fato/ato de dizer que a neve é azul'. O predicado 誤りだ ('é um erro') julga essa afirmação. Aqui というのは funciona como 'dizer que...' / 'a ideia de que...', servindo de base para o comentário avaliativo.
はbindingは marca この青いセーター como o tema da frase ("quanto a este suéter azul..."), sobre o qual se faz o comentário "é muito bonito".
Literal: Este azul suéter quanto a (ele), muito bonito é.
A frase segue o padrão "X é Y". O sujeito/tópico é この青いセーター ("este suéter azul"): この ("este") é um determinante (連体詞) que precede o substantivo, e 青い (adjetivo-i "azul") qualifica diretamente セーター. A partícula は marca esse bloco como tópico. Depois vem とても ("muito") modificando きれい (adjetivo-na "bonito/limpo"), encerrado por だ (cópula "é"). O alvo é cobertura (coverage), praticando adjetivo de cor antes do substantivo + adjetivo-na com a cópula だ.
この青のセーター、めっちゃかわいいよ。
kono ao no se-ta-, meccha kawaii yo.
Esse suéter azul é super fofo!
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)
青あお · aoazul (a cor)modificador (cor)
のの · no
セーターせーたー · se-ta-suétertópico (núcleo do sintagma)
のcaseの conecta 青 (azul) a セーター, formando 'suéter azul'; é o の de ligação entre dois substantivos, equivalente a 'de' aqui.
よsentence-finalよ no fim da frase transmite a opinião do falante com ênfase amistosa, como quem afirma 'olha, é super fofo!' ao interlocutor.
Literal: Este azul-de suéter, super fofo (viu)!
A frase tem estrutura tópico + comentário sem partícula は explícita: 'この青のセーター' (este suéter azul) é destacado pela vírgula 、 e o comentário é 'めっちゃかわいいよ'. の liga 青 (azul) a セーター, formando 'suéter de cor azul'. O i-adjetivo かわいい encerra a frase como predicado, intensificado pelo advérbio coloquial めっちゃ (super) e reforçado, com ênfase amigável, pela partícula final よ.