青いあおい

Literal: Quanto a hoje, o céu (sujeito) é/está azul.

A frase tem dois blocos: 今日は marca o tópico (o cenário do qual se fala, 'hoje'), e dentro desse tópico 空が青い faz a afirmação. 空 (céu) recebe a partícula が para apontar o sujeito que está sendo descrito, e o い-adjetivo 青い (azul) fecha a frase funcionando sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O foco aqui é justamente o uso do い-adjetivo como predicado.

Literal: Quanto ao mar, muito azul (é).

Frase simples com adjetivo. O tópico 海 (mar) recebe は, o advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo, e 青い (azul) fecha a frase como predicado. Como 青い é adjetivo-i, ele já age como predicado sozinho, sem precisar de だ.

Literal: Quanto a mim, carro azul (objeto-de-preferência) é querido/gostável.

私は estabelece quem sente ('eu' como tópico). O alvo do gosto, 青い車 (carro azul), é marcado por が, porque com 好き (gostável) aquilo de que se gosta leva が, não を. 好き é um 形状詞 (adjetivo-な), por isso fecha com a cópula だ na forma casual. Note que 青い (い-adjetivo) está modificando diretamente o substantivo 車 antes dele.

Literal: Quanto à mãe, (ela) comprou fio azul.

Frase no padrão tópico + objeto + verbo: 母 ('mãe') é o tópico marcado por は, 青い糸 ('fio azul') é o objeto marcado por を, e 買った ('comprou') é o verbo no passado. O adjetivo い 青い ('azul') vem antes do substantivo 糸 para qualificá-lo. Como o foco é o vocabulário 糸, vê-se aqui o substantivo funcionando como objeto direto da ação.

Literal: Por que o céu (quanto a ele) azul é (que é assim)?

É uma pergunta começando com なぜ ("por quê"), advérbio interrogativo no início. O tópico é 空 marcado por は, seguido do adjetivo-i 青い ("azul") como predicado. No fim, のか forma uma pergunta com nuance explicativa: の nominaliza/dá sentido de "é o caso que..." e か é a partícula interrogativa. O alvo é cobertura (coverage), praticando pergunta com palavra-QU + adjetivo de cor + のか.