みたい: parecer e comparar no dia a dia(〜みたいだ・みたいな・みたいに)
- Supor de forma informal com 〜みたいだ ('parece que...') a partir do que se vê, ouve ou sente
- Comparar qualificando um substantivo com みたいな ('que parece um...')
- Comparar o modo de uma ação com みたいに antes de verbo ou adjetivo ('como / feito')
- Escolher entre みたいな e みたいに conforme o que vem depois (substantivo vs. verbo/adjetivo)
みたい: parecer e comparar no dia a dia
Quando você olha pro céu carregado e pensa "parece que vai chover", ou diz que alguém tem "mãos frias feito gelo", está fazendo duas coisas ao mesmo tempo: supondo e comparando. O japonês coloquial junta tudo numa palavrinha só, みたいに. Ela é a forma mais frequente e descontraída de dizer "parece", "tipo", "feito", "igual a". Nesta lição você aprende as três caras dessa mesma família: みたいだ, みたいな e みたいに.
みたいだ: "parece que..."
A forma base é みたい. Você chega a uma conclusão a partir do que vê, ouve ou sente e a solta com naturalidade. Ela gruda direto num substantivo, num adjetivo ou na forma simples do verbo (de dicionário ou no passado), sem precisar de だ no meio.
Molde: [coisa] みたいだ = "parece que é [coisa]" / "[coisa], pelo jeito".
Análise
Literal: O cachorro (quanto a) doença parece.
Aqui aparece de verdade o alvo 〜みたい(だ): 病気 (doença/doente, substantivo) + みたい expressa uma impressão/aparência ('parece estar doente'). 犬 é o tópico, marcado por は. みたい liga-se diretamente a um substantivo sem precisar de partícula, e o だ final foi omitido por ser fala informal.
Aqui 病気 ("doença") é só um substantivo, e みたい faz a suposição: olhando pro cachorro caído, você conclui "ele parece estar doente". Na fala casual o だ do fim costuma cair, virando só みたい.
Essa é uma suposição sua, baseada nos seus próprios sentidos. É diferente de らしい ("parece, pelo que ouvi dizer"), que repassa algo de fora. Com みたい, a impressão é de quem está ali vendo.
みたいな + substantivo: "que parece um..."
Quando a comparação vem antes de um substantivo, use みたいな. É a versão que qualifica um nome.
Molde: [substantivo A] みたいな [substantivo B] = "[B] que parece [A]". Exemplo: 氷みたいな手 = "mãos que parecem gelo".
Análise
Literal: Sonho-parecida história é, né?
O alvo みたいな + substantivo aparece em 夢みたいな話 ('uma história que parece sonho / boa demais para ser verdade'): substantivo 夢 + みたいな qualificando 話. Depois vem a cópula だ e a partícula final ね, que busca concordância do interlocutor ('né?'). O tom é casual.
Repare na frase acima: 夢 ("sonho") entra como o substantivo A, 話 ("história, conversa") é o substantivo B, e o resultado é "uma história que parece um sonho". O な existe justamente porque vem um substantivo logo atrás, igual aos adjetivos-な.
みたいに + verbo/adjetivo: "como / feito"
Quando a comparação modifica um verbo ou adjetivo (o modo de algo), troque o な por に: みたいに. É o nosso "como", "feito", "igual a".
Molde: [substantivo] みたいに [verbo/adjetivo] = "[verbo/adjetivo] como [substantivo]".
Análise
Literal: Como você forte se-fosse, (ah) hein.
O alvo é みたいに ('como'). Em 君みたいに ('como você'), みたいに adverbializa o pronome 君 para comparar: 'forte do jeito que você é'. O adjetivo 強い aparece na forma condicional 〜ば (強ければ, 'se fosse forte'), e a frase termina em なあ, partícula que exprime desejo ou lamento. Juntos formam um desejo não realizado: 'quem dera eu fosse forte como você'.
Aqui 君 ("você") com みたいに modifica 強い ("forte"): "se eu fosse forte como você...". Outros exemplos do dia a dia: 鳥みたいに飛びたい ("quero voar feito pássaro") e 子供みたいに笑う ("rir igual criança"), com o verbo わらう.
A escolha entre みたいな e みたいに NÃO depende do sentido, e sim do que vem depois: substantivo pede な, verbo/adjetivo pede に. Em português usamos "como" pros dois casos, então é fácil escorregar. Olhe sempre a palavra seguinte antes de decidir.
Os kanji das cores
Comparações no dia a dia vivem citando cores ("vermelho feito tomate", "branco igual neve"). Aprenda quatro kanji úteis para isso.
- 色: "cor", a palavra-mãe, lida いろ. Imagine uma pessoa de pé ao lado de outra abaixada, escolhendo tintas: "que cor levo?".
- 赤: "vermelho". Pense numa fogueira (土 terra com 火 fogo amassados) brilhando あか, vermelha.
- 青: "azul", às vezes "verde". Lido あお; lembre do brilho azulado do céu, ligado ao vocábulo ひかり.
- 黒: "preto". Lido くろ; visualize fuligem kuro acumulada sobre o fogo lá embaixo. 黒みたいな空 = "um céu que parece preto".
Palavras novas em ação
Mais alguns vocábulos que combinam bem com comparações:
- にる: parecer-se, assemelhar-se. Reforça a ideia de semelhança que está por trás de toda comparação.
- ほめる: elogiar. Aparece quando você compara alguém de modo positivo, como em 天使みたいだと褒める ("elogiar dizendo que parece um anjo").
- よう: lido さま, é o "primo formal" que dá origem a のよう, a versão de registro mais sério que você vê na próxima lição.
みたい é coloquial e cai bem em conversa, mensagem, fala do dia a dia. Em texto formal, redação ou fala cerimoniosa, a escolha é のよう. Mesma ideia, "roupa" diferente, exatamente como だ e です.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Idiota parece.
A frase junta o substantivo バカ ("idiota / bobagem") diretamente com みたい, o ponto-alvo, que aqui é a expressão de aparência/semelhança 〜みたいだ ligada a um substantivo: "parece idiota / é tipo uma idiotice". Em fala coloquial o だ final cai, sobrando só バカみたい. Não confundir: como みたい segue um substantivo de forma predicativa, é o uso mitai-da, e não みたいな (+ substantivo) nem みたいに (+ verbo/adjetivo).
Leitura
Ver tradução
Quero ser igual a você. Que ridículo. Parece que aquela loja está fechada hoje. Faço questão de acordar cedo.