parece que / tipo (〜みたいだ)
Formas
Explicação
〜みたいだ expressa uma suposição ou comparação informal: "parece que...", "é tipo...". O falante chega a uma conclusão a partir do que vê, ouve ou sente (ex.: 雨みたいだ = "parece que vai chover / está chovendo"). Também serve para dizer que algo se parece com outra coisa: 彼は子供みたいだ = "ele parece uma criança". É a versão coloquial de 〜ようだ.
Substantivo + みたいだ (子供みたいだ). Verbo ou adjetivo-い na forma simples + みたいだ (降るみたいだ, 高いみたいだ). Adjetivo-な: tira o な e acrescenta みたいだ (静かみたいだ). Não se usa だ antes de みたい: diz-se 子供みたいだ, nunca 子供だみたいだ. No fim de frase informal o だ costuma cair (雨みたい).
Registro coloquial; em contextos formais ou escritos prefira 〜ようだ. Cuidado: みたい não é o verbo 見たい ("querer ver") (a みたい de comparação cola direto no substantivo sem だ, enquanto 〜たい de desejo vem de 見る. Para o brasileiro, evite traduzir sempre como "parecer" no sentido visual; muitas vezes equivale ao nosso "tipo" ou "feito".)
Frases de exemplo
Análise
Literal: Idiota parece.
A frase junta o substantivo バカ ("idiota / bobagem") diretamente com みたい, o ponto-alvo, que aqui é a expressão de aparência/semelhança 〜みたいだ ligada a um substantivo: "parece idiota / é tipo uma idiotice". Em fala coloquial o だ final cai, sobrando só バカみたい. Não confundir: como みたい segue um substantivo de forma predicativa, é o uso mitai-da, e não みたいな (+ substantivo) nem みたいに (+ verbo/adjetivo).
Análise
Literal: O cachorro (quanto a) doença parece.
Aqui aparece de verdade o alvo 〜みたい(だ): 病気 (doença/doente, substantivo) + みたい expressa uma impressão/aparência ('parece estar doente'). 犬 é o tópico, marcado por は. みたい liga-se diretamente a um substantivo sem precisar de partícula, e o だ final foi omitido por ser fala informal.
Análise
Literal: Alguém (sujeito) chegou, parece que é.
O alvo 〜みたいだ ('parece que') aqui se liga a um verbo na forma simples do passado (来た). Quando みたい vem depois de verbo, ele se conecta à forma simples diretamente: 来た + みたい + だ. 誰か ('alguém') é formado por 誰 ('quem') + か, e leva が como sujeito da ação.
Análise
Literal: Quanto a ele, está cansado, parece (que sim).
彼は é o tópico ('quanto a ele'). 疲れている é o estado 'estar cansado' (forma 〜ている sobre 疲れる, que descreve um estado contínuo). No fim vem みたいだ ('parece que', foco do exercício), uma conjectura baseada em algo que se observa. みたい se liga direto à forma simples do verbo (疲れている + みたい).
Análise
Literal: Quanto ao lado de fora, chuva está caindo, parece.
外は é o tópico ('quanto ao lado de fora'). 雨が降っている é 'a chuva está caindo' (雨 sujeito marcado por が, e 降っている na forma 〜ている de estado contínuo). No fim, みたい indica conjectura ('parece que', foco do exercício); aqui o だ foi omitido, o que é normal e dá tom informal. みたい se liga direto à forma simples 降っている.