que parece / tipo um... (みたいな + substantivo)

みたいな

casualcolloquial

Formas

みたいなque parece / tipo um... (+ substantivo)

Explicação

Como funciona

みたいな é a forma de みたいだ usada para qualificar um substantivo, equivalendo a "que parece (com)", "do tipo de", "feito". Liga uma comparação direto ao nome seguinte: 夢みたいな話 = "uma história que parece um sonho", 子供みたいな人 = "uma pessoa que parece uma criança". É o みたい funcionando como adjetivo antes do substantivo.

Formação

[Substantivo / verbo ou adjetivo na forma simples] + みたいな + substantivo. Exemplos: 天使みたいな声 ("uma voz que parece de anjo"), 泣いてるみたいな顔 ("um rosto que parece estar chorando"). O な só aparece quando vem um substantivo logo depois; antes de verbo/adjetivo use みたいに (ver item seguinte).

Nuance

Pense em みたいな como o par de みたいだ: みたいだ encerra a frase, みたいな conecta a um substantivo (igual a だ→な dos adjetivos-な). Erro comum do brasileiro: usar みたいだ direto antes do substantivo (errado: 夢みたいだ話); o correto é 夢みたいな話. Registro coloquial.

Frases de exemplo

夢みたいな話だね

yume mitai na hanashi da ne

É uma história de sonho, né?

Análise

Palavra por palavra

夢ゆめ · yumesonhotermo de comparação

みたいみたい · mitaique parece, tipo, semelhante aauxiliar de comparação (みたい)

なな · na(forma que liga a substantivo)terminação adnominal da cópula

話はなし · hanashihistória, conversa, assuntopredicado nominal (núcleo modificado)

だだ · daé (cópula)cópula (forma simples)

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim busca a concordância ou empatia do ouvinte, equivalente ao 'né?' do português; dá o tom casual e de conversa.

Literal: Sonho-parecida história é, né?

O alvo みたいな + substantivo aparece em 夢みたいな話 ('uma história que parece sonho / boa demais para ser verdade'): substantivo 夢 + みたいな qualificando 話. Depois vem a cópula だ e a partícula final ね, que busca concordância do interlocutor ('né?'). O tom é casual.

氷みたいな冷たい手

koori mitai na tsumetai te

Mãos frias que parecem gelo.

Análise

Palavra por palavra

氷こおり · koorigelosubstantivo de comparação (base do みたいな)

みたいみたい · mitaique parece / tipoauxiliar de semelhança (みたい)

なな · na(que) ...forma atributiva da cópula

冷たいつめたい · tsumetaifria (ao toque)adjetivo

手て · temão(s)substantivo modificado (núcleo)

Literal: Mão fria tipo gelo (que parece gelo).

Esta é uma locução nominal (não uma frase completa, não há verbo final). O alvo みたいな aparece em 氷みたいな: 氷 (gelo) + みたい (semelhança) + な para modificar. Repare que みたいな aqui qualifica o adjetivo+substantivo 冷たい手 (mão fria), descrevendo a sensação: uma mão fria 'como gelo'. O adjetivo い冷たい liga-se diretamente ao substantivo 手.

彼は子供みたいな人だ

kare wa kodomo mitai na hito da

Ele é uma pessoa que parece uma criança.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

子供こども · kodomocriançasubstantivo de comparação (base do みたいな)

みたいみたい · mitaique parece / tipoauxiliar de semelhança (みたい)

なな · na(que) ... forma atributiva da cópula

人ひと · hitopessoasubstantivo modificado (núcleo)

だだ · daéverbo principal (cópula)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, o assunto sobre o qual se faz a afirmação. Em pt-BR vira simplesmente o sujeito 'ele'.

Literal: Quanto a ele, é uma pessoa tipo criança (que parece criança).

A frase segue o esquema [tópico] は [substantivo] みたいな [substantivo] だ. O foco gramatical é みたいな: o substantivo 子供 (criança) recebe みたい para indicar semelhança e, como vai modificar outro substantivo (人, pessoa), usa a forma な. Assim 子供みたいな人 quer dizer 'uma pessoa que parece/lembra uma criança'. O だ no final é a cópula 'é' no registro neutro.

雪みたいな白い花が咲いた

yuki mitai na shiroi hana ga sai ta

Floresceram flores brancas que pareciam neve.

Análise

Palavra por palavra

雪ゆき · yukinevetermo de comparação

みたいみたい · mitaique parece, tipo, semelhante aauxiliar de comparação (みたい)

なな · na(forma que liga a substantivo)terminação adnominal da cópula

白いしろい · shiroibrancaadjetivo

花はな · hanaflorsujeito (núcleo modificado)

がが · ga

咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 白い花 ('a flor branca') como o sujeito que realiza a ação de florescer.

Literal: Neve-parecida branca flor (sujeito) floresceu.

O alvo é みたいな + substantivo, a forma de みたい usada para modificar (qualificar) um substantivo: substantivo + みたい vira みたいな para descrever outro substantivo. Aqui 雪みたいな ('que parece neve') qualifica 花 ('flor'), junto com o adjetivo 白い ('branca'). É como dizer 'uma flor tipo neve / parecida com neve'.

お母さんみたいな先生が好きだ

okaasan mitai na sensei ga suki da

Eu gosto de professores que são como uma mãe.

Análise

Palavra por palavra

おお

母さんかあさん

お母さんおかあさん · okaasanmãesubstantivo de comparação (base do みたいな)

みたいみたい · mitaique parece / tipoauxiliar de semelhança (みたい)

なな · na(que) ...forma atributiva da cópula

先生せんせい · senseiprofessor(a)objeto do gosto (núcleo modificado)

がが · ga

好きすき · sukigostar (de)predicado (adjetivo-na de gosto)

だだ · daé (cópula, aqui em 好きだ 'gostar')verbo principal (cópula)

Partículas

がcaseが marca aquilo de que se gosta. Com 好きだ ('gostar'), o que se gosta não leva を e sim が; por isso 先生 leva が aqui.

Literal: Quanto a professor tipo mãe (que parece mãe), (eu) gosto.

A estrutura é [substantivo modificado] が好きだ ('gostar de X'). O alvo みたいな aparece em お母さんみたいな先生: お母さん (mãe) + みたい + な modifica 先生 (professor), formando 'professor(a) que é como uma mãe'. Esse bloco inteiro é marcado por が porque com 好き (gostar) o objeto do gosto leva が. だ fecha como cópula no registro neutro.

Aparece em 1 lição

みたい: parecer e comparar no dia a dia(〜みたいだ・みたいな・みたいに)