みたいにcomo / do jeito de (antes de verbo/adjetivo, coloquial)
みたいなcomo / parecido com (antes de substantivo, coloquial)
Explicação
lightbulbComo funciona
みたい exprime comparação ou semelhança: "como", "parecido com", "tipo". Diz que algo se assemelha a outra coisa ou age de modo parecido. Usa-se みたいな antes de substantivo (qualidade) e みたいに antes de verbo/adjetivo (modo). Ex.: 天使みたいな人 = "uma pessoa como um anjo / angelical"; 子どもみたいに笑う = "rir como uma criança". Também pode indicar conjectura ("parece que"): 雨が降るみたいだ = "parece que vai chover".
buildFormação
Substantivo + みたい (天使みたい). Antes de outro substantivo: みたいな + nome (天使みたいな顔). Antes de verbo/adjetivo: みたいに + predicado (鳥みたいに飛ぶ). Final de frase: 〜みたいだ／みたいです. Também aceita oração inteira na forma simples + みたい (来ないみたいだ "parece que não vem").
psychologyNuance
みたい é a versão COLOQUIAL de のよう／ようだ; guarde みたい para conversa informal e のよう para situações formais e escrita. Cuidado para não juntar com の: diz-se 天使みたいな顔 (sem の), enquanto a variante formal pede の (天使のような顔). Em comparação direta, lembre da divisão な/に: な para qualificar substantivo, に para modificar ação. Erro comum é misturar as duas.
Frases de exemplo
お前みたいになりたいよ。
omae mitai ni nari tai yo.
Quero ser igual a você.
Análise
Palavra por palavra
お前おまえ · omaevocê (informal, masculino/rude)termo de comparação
みたいみたい · mitaicomo, parecido com (radical de みたい)expressão de comparação
よsentence-finalよ comunica o sentimento do falante ao interlocutor com firmeza/ênfase ('quero, viu'), típico da fala coloquial.
Literal: Como você, (eu) quero virar/me tornar.
O alvo aparece em お前みたいに ('como você'), onde 名詞 + みたいに forma um advérbio de comparação ('do jeito de / parecido com X'). Esse みたいに modifica なりたい ('quero me tornar'), que é なる ('tornar-se') + 〜たい (desiderativo, 'querer'). よ no fim dá ênfase coloquial. É um exemplo claro do alvo 〜みたいに.
あなたみたいにカッコよくなりたいな。
anata mitai ni kakko yoku nari tai na.
Queria ser tão descolado quanto você.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtermo de comparação
みたいみたい · mitaicomo, parecido com (radical de みたい)expressão de comparação
カッコかっこ · kakkoestilo, aparência legal (parte de カッコいい)componente do adjetivo
よくよく · yokudescolado, com estilo (advérbio)advérbio que modifica o verbo
なりなり · narificar, tornar-severbo principal
たいたい · taiquerer (ficar/ser)auxiliar desiderativo
なな · na
Partículas
なsentence-finalな exprime um desejo ou suspiro do falante consigo mesmo ('ah, queria...'), suavizando a frase com tom de anseio.
Literal: Como você, (eu) quero ficar bonito/descolado.
あなたみたいに ('como você') usa 名詞 + みたいに como advérbio de comparação, o alvo da lição. Ele modifica カッコよくなりたい: カッコよく é a forma adverbial de カッコいい ('descolado, com estilo'), なり vem de なる ('ficar/tornar-se') e たい marca o desejo. な no fim é exclamação suave de anseio ('queria...').
女の子みたいにメソメソするのはやめろ。
onnanoko mitai ni mesomeso suru no wa yamero.
Para de choramingar feito menininha.
Análise
Palavra por palavra
女の子おんなのこ · onnanokomenina, garotinhatermo de comparação
みたいみたい · mitaicomo, parecido com (radical de みたい)expressão de comparação
するする · surufazer (forma verbo a partir de メソメソ)verbo (suru) da ação nominalizada
のの · no
はわ · wa
やめろやめろ · yameroparar, deixar deverbo principal (ordem)
Partículas
のnominalizerの transforma a oração メソメソする ('choramingar como menina') em um substantivo, 'o ato de choramingar', para que possa ser objeto/tópico.
はbindingは marca a ação nominalizada (のは) como o tópico ao qual a ordem se aplica: 'esse negócio de choramingar (para com isso)'.
Literal: Como menina, ficar choramingando (pare com isso.)
女の子みたいに ('como uma menina') é 名詞 + みたいに, o alvo: advérbio de comparação que modifica メソメソする ('choramingar'). Em seguida, のは nominaliza a ação ('o ato de chorar como menina') e a marca como tópico; やめろ é o imperativo bruto de やめる ('parar'). Resultado: 'pare de ficar choramingando feito menina'.
この前みたいに私をがっかりさせないでね。
kono zen mitai ni watashi o gakkari sa se nai de ne.
Não me decepcione como você fez da última vez, viu?
をcaseを marca 私 ('eu') como aquilo sobre o que recai a ação causativa de decepcionar.
でconjunctiveで fecha a forma 〜ないで, que transforma a negação em um pedido brando: 'não faça...'.
ねsentence-finalね busca a concordância/cumplicidade do ouvinte e suaviza o pedido, dando um tom íntimo ('tá?, viu?').
Literal: Como (foi) da vez anterior, a mim, não (me) faça ficar decepcionado(a), tá?
O foco gramatical é 〜みたいに, expressão coloquial que significa 'como / igual a'. Aqui この前みたいに ('como da última vez') liga-se ao substantivo この前 ('a vez anterior') e descreve o modo da ação. O verbo がっかりする ('decepcionar-se') aparece na forma causativa-negativa de pedido がっかりさせないで ('não (me) faça ficar decepcionado'), e a partícula final ね suaviza o pedido tornando-o mais próximo e afetuoso.
私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
watashi wa, ano hito tachi mitai ni wa nari taku nai.
たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo pluralizador (人たち = 'pessoas')
みたいみたい · mitaicomo / parecido comnúcleo da comparação 〜みたい
にに · ni(marca adverbial de みたい)auxiliar (torna みたい adverbial)
はわ · wa
なりなり · naritornar-se / virarverbo principal
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar desiderativo
ないない · nainãoauxiliar de negação (adjetival)
Partículas
はbindingは estabelece 私 ('eu') como tema da frase: 'quanto a mim...'.
はbindingaqui は se acopla a みたいに (みたいには) para realçar por contraste 'como elas (especificamente)', reforçando a recusa.
Literal: Eu, como aquelas pessoas (quanto a isso), tornar-me não quero.
O foco é 〜みたいに, 'como / igual a', em registro coloquial. A expressão あの人たちみたいに ('como aquelas pessoas') descreve o modo do verbo なる ('tornar-se'). O verbo está no desiderativo negativo なりたくない ('não quero me tornar'), forma 〜たくない do auxiliar たい. A partícula は depois de みたいに ('みたいには') destaca por contraste: 'como elas, especificamente, eu não quero ser'.