como / feito (みたいに + verbo/adjetivo)
Formas
Explicação
みたいに é a forma adverbial de みたいだ: modifica um verbo ou adjetivo indicando o modo, "como", "feito", "igual a". Exemplo: 鳥みたいに飛びたい = "quero voar como um pássaro"; 子供みたいに泣いた = "chorou feito criança". Descreve de que maneira a ação acontece, comparando-a a algo.
[Substantivo / verbo ou adjetivo na forma simples] + みたいに + verbo ou adjetivo. Exemplos: 雪みたいに白い ("branco como neve"), 知らなかったみたいに話す ("falar como se não soubesse"). Use みたいに antes de verbos/adjetivos e みたいな antes de substantivos (é a mesma diferença de に vs な dos adjetivos-な.)
O trio みたいだ / みたいな / みたいに segue o padrão だ/な/に: fim de frase, antes de substantivo, antes de verbo-adjetivo, nessa ordem. Erro frequente: trocar みたいに por みたいな diante de verbo (errado: 鳥みたいな飛ぶ). Equivale ao português "como" comparativo, mas é coloquial; em texto formal use 〜ように.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Como você forte se-fosse, (ah) hein.
O alvo é みたいに ('como'). Em 君みたいに ('como você'), みたいに adverbializa o pronome 君 para comparar: 'forte do jeito que você é'. O adjetivo 強い aparece na forma condicional 〜ば (強ければ, 'se fosse forte'), e a frase termina em なあ, partícula que exprime desejo ou lamento. Juntos formam um desejo não realizado: 'quem dera eu fosse forte como você'.
Análise
Literal: Pai-igual-a, piloto em virar-quero.
Aqui aparece de verdade o alvo みたいに: お父さんみたい ('parecido com o papai / igual ao papai') + に, que transforma a semelhanca em advérbio de modo ('do jeito do papai'). Depois vem パイロットになる ('virar piloto'), com a partícula に marcando o resultado, e たい indicando o desejo. Estrutura: [substantivo + みたいに] indica 'do mesmo modo que / como' o substantivo.
Análise
Literal: Horrivel-embora, por-que boa-história-como esta-virando, hein?
O núcleo traz o alvo みたいに: いい話みたい ('parecido com uma história bonita') + に + なってる ('está virando'), ou seja '[algo] está ficando como uma história bonitinha'. No início, ひどいのに usa 〜のに ('embora/apesar de') para contrastar 'sendo horrível' com o que vem depois, e なんで pergunta 'por que'. Estrutura do alvo: [substantivo + みたいに + なる] = 'tornar-se como / acabar parecendo'.
Análise
Literal: A coisa que (eu) estou fazendo, como (um) stalker veio se tornando.
O alvo é みたいに ('como', 'feito'). Aqui ストーカーみたいに significa 'como um stalker / feito stalker', modificando o verbo seguinte para dizer de que jeito a situação ficou. A locução やってること ('a coisa que estou fazendo') é o sujeito, marcado por が, e o predicado なってきた usa 〜てくる para indicar uma mudança gradual que veio acontecendo até agora ('foi ficando').
Análise
Literal: Quanto a amanhã, como sempre acordar cedo não-fazer está-bem (né).
O alvo é みたいに ('como'). Em いつもみたいに ('como sempre / como de costume'), みたいに transforma o substantivo いつも num advérbio que descreve de que maneira a ação ocorre. O predicado usa 〜なくていい ('não precisar', literalmente 'mesmo não fazendo, está bem'): 早起きしなくていい = 'não preciso acordar cedo'. O の final dá um tom explicativo/suave, típico da fala.