peças que compõem este kanji · radical 赤 (nº 155 de 214)
Leituras
kun
あかakaあか-akaあかいakaiあからむakaramuあからめるakarameru
on
セキsekiシャクshaku
Leituras de nome (nanori) · 3
ああこあま
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
前方に赤い車が見える。
zenpou ni akai kuruma ga mieru.
Dá para ver um carro vermelho à frente.
Análise
Palavra por palavra
前方ぜんぽう · zenpoufrente / à frenteadjunto de lugar
にに · ni
赤いあかい · akaivermelhoadjetivo (modifica 車)
車くるま · kurumacarrosujeito (coisa vista)
がが · ga
見えるみえる · mieruvê-se / dá para ververbo principal
Partículas
にcaseに marca 前方 ('à frente') como o local onde o carro existe e é visto. Com verbos de percepção/existência, に aponta a posição da coisa percebida.
がcaseが marca 赤い車 como o sujeito que 'se vê'. Com 見える, a coisa percebida recebe が (não を), porque a percepção é espontânea, não uma ação dirigida a um objeto.
Literal: À frente, um carro vermelho (sujeito) vê-se.
O foco é 見える (mieru), 'ver-se / poder ver', a percepção visual espontânea. A coisa vista (赤い車, 'carro vermelho') leva が como sujeito que 'aparece à vista', enquanto 前方に ('à frente') usa に para marcar o lugar onde a coisa é vista. O adjetivo 赤い ('vermelho') vem antes do substantivo 車 e o modifica diretamente.
はいはい · haivestir, usar (roupa da parte de baixo)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade/estado)auxiliar (aspecto contínuo)
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como tema da frase; conta-se o que ele estava fazendo/vestindo.
をcaseを marca 赤いズボン (calça vermelha) como objeto direto do verbo はく (vestir).
てconjunctiveて liga o verbo はく ao auxiliar いる, formando ている (estado/ação contínua); aqui no passado dá "estava usando".
Literal: Ele (quanto a ele) vermelha calça (objeto) vestindo estava.
A frase tem tópico + objeto + verbo. 彼 ("ele") é o tópico, marcado por は. O objeto é 赤いズボン ("calça vermelha"), com o adjetivo-i 赤い qualificando ズボン, marcado por を como objeto direto. O verbo はく ("vestir/calçar", para roupas de baixo do corpo) aparece em ている (はいて + いた): a forma て + いる indica estado/ação contínua, e いた está no passado, dando "estava usando". O alvo é cobertura (coverage), praticando adjetivo de cor + verbo no aspecto contínuo ています/ていた no passado.
赤ん坊が食べ物をかむようになる。
akanbou ga tabemono o kamu you ni naru.
O bebê passa a mastigar comida.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebêsujeito
がが · ga
食べ物たべもの · tabemonocomida, alimentoobjeto direto
をを · o
かむかむ · kamumastigarverbo principal
ようよう · youmodo, jeito (em 〜ようになる)núcleo nominal da expressão de mudança
にに · nipara, de modo a (marca do estado-alvo)auxiliar adverbial da cópula
なるなる · narutornar-se, vir a serverbo da expressão de mudança
Partículas
がcaseが marca 赤ん坊 (o bebê) como o sujeito que sofre a mudança 'passa a mastigar'.
をcaseを marca 食べ物 (a comida) como o objeto do verbo かむ (mastigar).
Literal: Bebê comida mastigar de modo que vem a ser (chega a).
A estrutura central é 「〜ようになる」, que indica uma mudança gradual de estado ou capacidade: 'passar a (fazer)', 'chegar a (fazer)'. O verbo かむ (mastigar) na forma de dicionário é seguido de ようになる, mostrando que o bebê, que antes não mastigava, agora passa a mastigar. 「赤ん坊が」é o sujeito e 「食べ物を」é o objeto. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
akanbou ga nemut te iru. oto o tateru na.
O bebê está dormindo. Não faça barulho.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebê / nenêsujeito
がが · ga
眠っねむっ · nemutdormirverbo (parte de 眠っている)
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (forma 〜ている)
音おと · otosom / barulhoobjeto
をを · o
立てるたてる · taterufazer / produzir (barulho)verbo principal (proibição)
なな · na
Partículas
がcaseMarca 赤ん坊 ('bebê') como o sujeito que realiza a ação de dormir. Usa-se が (e não は) por ser uma informação neutra/nova sobre quem está dormindo.
てconjunctiveO て liga 眠る ao auxiliar いる para formar 眠っている ('está dormindo'), expressando um estado contínuo em vez de uma ação pontual.
をcaseMarca 音 ('barulho') como objeto de 立てる ('fazer'): é o barulho que (não) deve ser produzido.
なsentence-finalA な anexada à forma de dicionário 立てる expressa uma ordem negativa direta: 'não faça'. É o な proibitivo, mais ríspido, usado aqui para um pedido firme de silêncio.
Literal: O bebê está dormindo. Som não-faça.
A primeira oração usa a forma 〜ている (estado contínuo): 眠っている ('está dormindo'), em que o て de 眠る se junta ao auxiliar いる para indicar um estado em curso; が marca 赤ん坊 ('bebê') como sujeito. A segunda oração, 音を立てるな, é uma proibição: を marca 音 ('som/barulho') como objeto de 立てる ('fazer (barulho)'), e a partícula final な anexada à forma de dicionário expressa ordem negativa ('não faça'). O foco N4 está no contraste entre 〜ている (estado) e o imperativo negativo 〜な.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
akanbou wa juubun sewa sa re nakere ba nara nai.
O bebê precisa receber cuidados suficientes.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebê, nenémtópico/sujeito
はわ · wa
十分じゅうぶん · juubunsuficientemente, o bastanteadvérbio
世話せわ · sewacuidado(s), zeloobjeto/raiz do verbo 世話する
ささ · safazerverbo principal (radical)
れれ · reser (voz passiva)auxiliar de passiva
なけれなけれ · nakerenão (parte de 'tem que')auxiliar de negação
ばば · ba
ならなら · naratornar-se, virar (parte de 'tem que')verbo (parte da obrigação)
ないない · nainão (parte de 'tem que')auxiliar de negação
Partículas
はbindingMarca 赤ん坊 como o tópico da frase: 'quanto ao bebê...'.
ばconjunctiveJunta-se à negativa なけれ para formar 'se não...': base do padrão de obrigação 〜なければならない ('se não fizer, não dá' = 'tem que').
Literal: Quanto ao bebê, suficientemente cuidado-ser se-não-for não-vira.
赤ん坊は ('quanto ao bebê') é o tópico. O verbo 世話する ('cuidar') aparece na passiva 世話される ('ser cuidado'), radical さ (de する) + れ (passivo れる). Sobre isso vem o padrão de obrigação 〜なければならない: 'se não (fizer), não dá', ou seja, 'tem que / precisa'. Ele se forma com a negativa なけれ (de ない) + ば (condicional) + ならない ('não se torna'). Juntando tudo: 'o bebê tem que ser bem cuidado'. 十分 ('o suficiente') é o advérbio que diz o quanto.