赤ん坊あかんぼう

Literal: Bebê comida mastigar de modo que vem a ser (chega a).

A estrutura central é 「〜ようになる」, que indica uma mudança gradual de estado ou capacidade: 'passar a (fazer)', 'chegar a (fazer)'. O verbo かむ (mastigar) na forma de dicionário é seguido de ようになる, mostrando que o bebê, que antes não mastigava, agora passa a mastigar. 「赤ん坊が」é o sujeito e 「食べ物を」é o objeto. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

Literal: O bebê está dormindo. Som não-faça.

A primeira oração usa a forma 〜ている (estado contínuo): 眠っている ('está dormindo'), em que o て de 眠る se junta ao auxiliar いる para indicar um estado em curso; が marca 赤ん坊 ('bebê') como sujeito. A segunda oração, 音を立てるな, é uma proibição: を marca 音 ('som/barulho') como objeto de 立てる ('fazer (barulho)'), e a partícula final な anexada à forma de dicionário expressa ordem negativa ('não faça'). O foco N4 está no contraste entre 〜ている (estado) e o imperativo negativo 〜な.

Literal: Quanto ao bebê, suficientemente cuidado-ser se-não-for não-vira.

赤ん坊は ('quanto ao bebê') é o tópico. O verbo 世話する ('cuidar') aparece na passiva 世話される ('ser cuidado'), radical さ (de する) + れ (passivo れる). Sobre isso vem o padrão de obrigação 〜なければならない: 'se não (fizer), não dá', ou seja, 'tem que / precisa'. Ele se forma com a negativa なけれ (de ない) + ば (condicional) + ならない ('não se torna'). Juntando tudo: 'o bebê tem que ser bem cuidado'. 十分 ('o suficiente') é o advérbio que diz o quanto.