赤ちゃんあかちゃん

akachan

N4n

1 significado

1
bebê; neném

Frases de exemplo

赤ちゃんがよく寝ている

akachan ga yoku ne te iru

O bebê tá dormindo tranquilo.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêsujeito

がが · ga

よくよく · yokubem / profundamenteadvérbio

寝ね · nedormirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar do progressivo)auxiliar (ação em andamento)

Partículas

がcaseが marca 赤ちゃん como o sujeito que realiza a ação, apresentando-o como informação nova (não como tópico já conhecido).

てconjunctiveて liga o verbo 寝 ao auxiliar いる para formar 寝ている, a construção que indica ação contínua ('estar dormindo').

Literal: Quanto ao bebê, bem está dormindo.

A frase usa a forma 〜ている (て + いる), que expressa uma ação em andamento ('está dormindo'). 赤ちゃん (bebê) é o sujeito marcado por が, よく é um advérbio (aqui 'bem/profundamente'), e 寝ている é o verbo 寝る (dormir) na forma progressiva. O verbo principal 寝 aparece na forma て seguido do auxiliar いる. Registro casual.

赤ちゃんを背中におぶう

akachan o senaka ni obuu

Carregar o bebê nas costas.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêobjeto

をを · o

背中せなか · senakacostaslugar (destino/local da ação)

にに · ni

おぶうおぶう · obuucarregar nas costasverbo principal

Partículas

をcaseを marca 赤ちゃん como o objeto direto: aquilo que é carregado.

にcaseに indica o local onde o bebê é colocado, ou seja, 'nas costas'.

Literal: O bebê (objeto), nas costas (o) carrega.

Estrutura objeto + lugar + verbo: 赤ちゃん (bebê) marcado por を como objeto, 背中に (nas costas) indicando onde, e おぶう (carregar nas costas) como verbo. O foco-alvo é o vocabulário 背中 (costas). O verbo 'おぶう está na forma de dicionário, então a frase é casual/genérica (como uma definição ou ação habitual).

赤ちゃんが急に泣き出した

akachan ga kyuu ni naki dashi ta

O bebê começou a chorar de repente.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêsujeito

がが · ga

急きゅう · kyuurepentino / súbito (em 急に: de repente)advérbio (急に modifica o verbo)

にに · ni

泣きなき · nakichorarverbo base do composto

出しだし · dashicomeçar (a) / irromperauxiliar de início súbito

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 赤ちゃん como quem realiza a ação (o sujeito que começou a chorar), apresentando-o como informação nova/observada.

Literal: Quanto ao bebê, de repente começou a chorar (irrompeu em choro).

O ponto central é o verbo composto 〜出す (だす), que se junta à raiz (連用形) de outro verbo para indicar o início súbito de uma ação. Aqui 泣く ('chorar') vira a raiz 泣き e recebe 出す, formando 泣き出す ('romper em choro, começar a chorar de repente'); た marca o passado. 急に ('de repente') reforça a ideia de início abrupto que o próprio 〜出す já carrega.

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

tamani wa akachan o naka se te oku no mo ii.

De vez em quando, também não tem problema deixar o bebê chorar.

Análise

Palavra por palavra

たまにたまに · tamaniàs vezes, de vez em quandoadvérbio de frequência

はわ · wa

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêobjeto (do verbo causativo)

をを · o

泣かなか · nakachorarverbo principal

せせ · sefazer (alguém) fazer, deixar fazerauxiliar causativo

てて · te

おくおく · okudeixar (algo) como está, deixar de propósitoauxiliar de aspecto

のの · no

もも · mo

いいいい · iibom, tudo bem, não tem problemaadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingLiga-se a たまに e dá nuance de contraste: 'de vez em quando (ainda que normalmente não)', destacando a ocasião excepcional.

をcaseMarca 赤ちゃん como o alvo do verbo causativo 泣かせる ('fazer o bebê chorar').

てconjunctiveLiga 泣かせ (causativo) ao auxiliar おく, formando 泣かせておく ('deixar chorar / deixar nesse estado').

のnominalizerTransforma a oração verbal 泣かせておく num substantivo ('o ato de deixar o bebê chorar'), para que possa ser sujeito de いい.

もbindingMarca a oração nominalizada com sentido de 'isso também é uma opção válida', somando essa possibilidade a outras.

Literal: Às-vezes (quanto a), bebê (objeto) fazer-chorar-e-deixar a coisa também é bom.

O núcleo é 泣かせておく: 泣かせ é o causativo de 泣く ('fazer chorar'), e 〜ておく significa 'deixar (algo) num estado, deixar como está'. Esse verbo é nominalizado por の ('o ato de deixar o bebê chorar') e marcado por も ('também'); por fim いい diz que isso 'é bom/está ok'. たまには no início indica a frequência 'de vez em quando'.

赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。

akachan wa byouin ni mukau tochuu de umare mashi ta.

O bebê nasceu no caminho para o hospital.

Análise

Palavra por palavra

赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico

はわ · wa

病院びょういん · byouinhospitaldestino

にに · ni

向かうむかう · mukaudirigir-se, ir em direção averbo da oração relativa

途中とちゅう · tochuumeio do caminho, durante o trajetosubstantivo de circunstância (modificado por 向かう)

でで · de

生まれうまれ · umarenascerverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema: 'quanto ao bebê...'.

にcaseMarca 病院 como o destino do verbo 向かう ('dirigir-se ao hospital').

でcaseAqui で marca o momento/situação em que a ação ocorre: '(foi) no meio do caminho que o bebê nasceu'.

Literal: Bebê (quanto a) hospital para dirigir-se caminho-no meio em, nasceu (polido, passado).

O tópico é 赤ちゃんは. O trecho 病院に向かう途中で é uma oração relativa: 病院に向かう ('que se dirige ao hospital') modifica 途中 ('meio do caminho'), e で marca essa circunstância/momento. O verbo final 生まれました é 生まれる ('nascer') no passado polido (〜ました).

Kanji

赤

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に