Períodos de tempo: 間 e 間に

Objetivos

Usar 間 (あいだ) para marcar uma duração paralela inteira ('enquanto / durante todo o tempo em que')
Usar 間に (あいだに) para situar uma ação pontual em algum momento de um intervalo
Escolher entre 間 e 間に conforme a ação principal dure o tempo todo ou aconteça uma vez só

Antes de descrever substantivos com orações inteiras, você precisa de uma peça que situa as coisas no tempo: a palavra 間あいだ (あいだ), que sozinha quer dizer "intervalo, espaço entre". Aplicada ao tempo, ela vira "enquanto / durante". A grande sacada da lição é uma diferença minúscula na escrita que muda tudo: 間 sem に fala de uma duração paralela inteira, e 間に com に marca um instante dentro desse intervalo.

間 (あいだ): durante TODO o tempo em que

Use 間 quando a ação principal acompanha o intervalo do começo ao fim, ou seja, as duas coisas duram lado a lado. Pense em "enquanto durava A, B durou junto". É a ideia de duração paralela. Costuma aparecer com ずっと ("o tempo todo") ou com um verbo no contínuo no fim.

授業の間、彼はずっと静かだった

jugyou no aida, kare wa zutto shizuka dat ta

Durante a aula, ele ficou quieto o tempo todo.

Análise

Palavra por palavra

授業じゅぎょう · jugyouaulamodificador (período)

のの · no

間あいだ · aidaintervalo / durante (o período de)substantivo de tempo

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

ずっとずっと · zuttoo tempo todo, sem pararadvérbio

静かしずか · shizukaquieto, silenciosoadjetivo (predicado)

だっだっ · datser (cópula)cópula (passado)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 授業 a 間, formando "o intervalo DA aula"; é a forma típica de usar 間 depois de um substantivo.

はbindingは apresenta 彼 como o tópico/sujeito da oração: "quanto a ele, ficou quieto".

Literal: Quanto ao intervalo da aula, quanto a ele, o tempo todo estava quieto.

O alvo 間（あいだ）marca toda a duração da aula: 授業の間 ("durante a aula") usa o substantivo 間 ligado a 授業 pela partícula の. ずっと reforça que o estado durou o tempo inteiro, e 静かだった é o passado do adjetivo な静か ("quieto"), formado com だった.

Aqui 授業じゅぎょうの間あいだ ("durante a aula") cobre o período inteiro, e a segunda parte, 彼かれはずっと静しずかだった ("ele ficou quieto o tempo todo"), dura junto com ele. O ずっと ("o tempo todo") é o sinal típico de que 間 sem に é a escolha certa.

間に (あいだに): em ALGUM momento do intervalo

Agora acrescente に. O 間に diz que uma ação pontual acontece uma vez, num instante qualquer daquele período maior. A ação principal não dura o tempo todo: ela ocorre e termina lá dentro.

夜の間に火事が起こった。

yoru no aida ni kaji ga okot ta.

Um incêndio começou durante a noite.

Análise

Palavra por palavra

夜よる · yorunoitemodificador temporal

のの · no

間あいだ · aidaintervalo; período; durante (com に)núcleo da expressão temporal 間に

にに · ni

火事かじ · kajiincêndiosujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotacontecer; ocorrer; deflagrarverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 夜 ('noite') a 間 ('intervalo'), formando 夜の間 ('o intervalo/período da noite'). É o passo necessário para chegar à expressão temporal 夜の間に.

にcaseに é o que transforma 間 ('intervalo') em 間に ('durante (algum ponto de)'). Marca a janela de tempo dentro da qual o evento pontual 火事が起こった ocorre (exatamente o ponto gramatical-alvo.)

がcaseが marca 火事 ('incêndio') como o sujeito que realiza a ação 起こった. Usa-se が (e não は) porque se apresenta um acontecimento novo, não um tópico já conhecido.

Literal: Durante o intervalo da noite, um incêndio aconteceu.

Esta é a frase que usa de verdade o alvo 間に (あいだに). 夜 ('noite') + の + 間 (あいだ) + に forma 'durante a noite', ou seja, indica o período DENTRO do qual algo pontual acontece. O evento pontual é 火事が起こった ('um incêndio aconteceu'). A ideia central de 〜間に é: em algum momento dentro daquele intervalo, ocorre uma ação única/pontual.

Em 夜よるの間あいだに ("durante a noite"), a noite é o intervalo, mas o incêndio (火事かじ) não durou a noite inteira: ele começou num ponto qualquer dela. Como o verbo 起おこった ("aconteceu/começou") é instantâneo, o に é obrigatório.

母が出かけている間に宿題を終えた

haha ga dekake te iru aida ni shukudai o oe ta

Terminei a lição de casa enquanto minha mãe estava fora.

Análise

Palavra por palavra

出で

かけかけ

母はは · hahamãe (minha mãe)sujeito da oração subordinada

がが · ga

出かけでかけ · dekakesair (de casa)verbo da oração subordinada

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo

間あいだ · aidaintervalo, períodosubstantivo que forma a expressão 間に

にに · ni

宿題しゅくだい · shukudailição de casa, tarefaobjeto direto

をを · o

終えおえ · oeterminar, concluirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 母 como sujeito da oração subordinada (quem estava fora). Dentro de orações com 間に, o sujeito interno costuma levar が, não は.

てconjunctiveて liga 出かけ ao auxiliar いる, formando 出かけている ('estar fora'), o estado que dura durante o intervalo.

にcaseに aqui se anexa a 間 para indicar 'em algum ponto dentro desse intervalo', enfatizando que a ação principal aconteceu num momento específico do período.

をcaseを marca 宿題 como o alvo direto do verbo 終えた ('terminei a lição').

Literal: Durante o intervalo em que a mãe estava tendo saído, a lição de casa terminei.

A coluna principal aqui é o alvo 間に (あいだに), que marca 'durante (em algum momento) X'. A oração 母が出かけている ('a mãe está fora/saiu') vem antes de 間に e define o período; dentro desse período acontece a ação principal 宿題を終えた ('terminei a lição'). Como a ação principal é um evento pontual que ocorre em UM momento dentro do intervalo, usa-se 間に (e não só 間), e o verbo 出かけている fica na forma 〜ている para indicar o estado de 'estar fora'.

O mesmo aqui: 母ははが出でかけている間あいだに ("enquanto minha mãe estava fora") é o intervalo, e 宿題しゅくだいを終おえた ("terminei a lição") é o evento único que coube nele. Repare que a parte antes de 間に pode ser uma oração inteira no contínuo (出かけている), exatamente o tipo de descrição que o tópico vai aprofundar.

Cuidado

Em português, "enquanto" cobre os dois casos e a gente nem percebe a diferença. No japonês, pergunte-se: a ação principal durou o tempo todo (então 間) ou aconteceu uma vez dentro do intervalo (então 間に)? "Dormi o tempo todo no trem" pede 間; "roubaram minha bolsa enquanto eu dormia" pede 間に.

Vocabulário para situar ações no tempo

Eventos e fenômenos do dia a dia ajudam a montar esses intervalos. Muitos são o "pano de fundo" que dura (a aula, a noite), outros são o "evento único" que cai dentro:

たいふう (たいふう) tufão e じしん (じしん) terremoto: fenômenos que servem de intervalo.
ゆれる (ゆれる) tremer/balançar e こわれる (こわれる) quebrar-se: o que acontece durante um terremoto.
どろぼう (どろぼう) ladrão e あかちゃん (あかちゃん) bebê: o ladrão entra enquanto o bebê dorme.
ふとん (ふとん) futon, おくりもの (おくりもの) presente, アルバイト (アルバイト) bico/trabalho de meio período.
ガラス (ガラス) vidro, ガス (ガス) gás, ゴミ (ゴミ) lixo: objetos comuns da casa.

Exemplo

Juntando tudo: 地震じしんの間あいだにガラスが割われた ("durante o terremoto, o vidro quebrou") usa 間に porque o vidro quebrou num instante; já 台風たいふうの間あいだずっと家いえにいた ("fiquei em casa o tempo todo durante o tufão") usa 間 com ずっと, porque ficar em casa durou o tufão inteiro.

Kanji da lição

Dois kanji de movimento e abertura aparecem nas frases de exemplo deste tópico.

動 (どう / うごく) significa "mover, movimento". Imagine "força" (力) empurrando algo "pesado" (重) para o lado: dá movimento. Aparece em 動うごく ("mover-se"), útil quando algo ゆれる (treme) num terremoto.
開 (かい / あく・あける) significa "abrir, desdobrar". Veja o radical de "portão" (門) com duas mãos retirando a tranca por dentro: a porta abre. Você o vê em 開あける ("abrir"), por exemplo abrir a janela de ガラス (vidro).

Hora de praticar

Escolha a resposta

Na frase 授業の間、彼はずっと静かだった ("Durante a aula, ele ficou quieto o tempo todo"), por que se usa 間 e NÃO 間に?

Porque a ação dura o tempo todo, junto com o intervalo (duração paralela)Porque a ação acontece só uma vez dentro do intervaloPorque 間に nunca aparece com aulas

Ficar quieto durou a aula inteira (note o ずっと, 'o tempo todo'). Quando a ação principal acompanha todo o intervalo, usa-se 間 sem に.

Escolha a partícula

Complete para dizer 'Quero decorar os kanji durante as férias de verão' (a ação acontece em algum ponto das férias): 夏休みの間＿漢字を覚えたい。

にをで

Decorar os kanji é uma ação pontual que você quer encaixar em algum momento das férias, não algo que dura o verão inteiro. Por isso 間に (あいだに).

Complete

Complete com 間 ou 間に: 夜の＿火事が起こった。 (Um incêndio começou durante a noite.)

Monte a frase

Monte 'Terminei a lição de casa enquanto minha mãe estava fora.' com as peças: [間に] [母が出かけている] [宿題を終えた]

Responda

Diga em japonês 'Durante o tufão, fiquei em casa o tempo todo.' (use 台風 'tufão', 間, ずっと 'o tempo todo' e 家にいた 'fiquei em casa'). A ação dura o intervalo inteiro.