揺れるゆれる

Literal: A terra tremer, isso foi sentido / pôde-se sentir.

O núcleo é o verbo 感じる ('sentir') na forma 感じられた, que junta o auxiliar られる (potencial/passivo, aqui no sentido de 'foi possível sentir / chegou-se a sentir') ao passado た. O que se sente é a oração 大地が揺れる ('a terra treme'), que é transformada em substantivo pela partícula の ('o fato de a terra tremer') e depois marcada por が como aquilo que é sentido. Note o uso de が (não を) porque com a forma potencial/espontânea o objeto sentido funciona como sujeito gramatical. O foco é o nominalizador の seguido de が.

Literal: Quanto a este trecho, sempre é (o caso de) balançar, viu, hein.

Frase bem coloquial. いっつも é a forma esticada/casual de いつも ('sempre'). この区間 ('este trecho/seção') é o tópico marcado por は, e 揺れる ('balançar') é o verbo. O fecho んだ (explicativo んだ, de のだ) + as partículas finais よ e なあ dão tom de constatação compartilhada, como um 'né' arrastado. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).