揺れゆれ · yurebalançar, oscilar (aqui: hesitar)verbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 心 como o sujeito que sofre a ação de 揺れる (é o coração que 'balança'). Com este verbo intransitivo, usa-se が, não を.
Literal: Consideravelmente o coração balançou.
O sujeito é 心 (こころ, coração/sentimentos), marcado pela partícula が. O verbo 揺れる (balançar, oscilar) está na forma educada do passado 揺れました (ます + た). 心が揺れる é uma expressão idiomática que significa ficar em dúvida/hesitar entre opções. O advérbio かなり (consideravelmente, bastante) intensifica o quanto a pessoa hesitou.
大地が揺れるのが感じられた。
daichi ga yureru no ga kanji rare ta.
Dava para sentir a terra tremendo.
Análise
Palavra por palavra
大地だいち · daichiterra, solo, chãosujeito da oração nominalizada
がが · ga
揺れるゆれる · yurerutremer, balançarverbo da oração que é nominalizada
のの · no
がが · ga
感じかんじ · kanjisentir, perceberverbo principal
られられ · rarepoder/conseguir (sentir) / ser (sentido)auxiliar potencial-espontâneo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 大地 (terra) como sujeito de 揺れる dentro da oração 'a terra treme'.
のnominalizerの transforma a oração 大地が揺れる num substantivo: 'o fato de a terra tremer', para que possa ser objeto de 感じる.
がcaseが marca o bloco nominalizado como aquilo que foi sentido; com a forma potencial/espontânea 感じられた usa-se が em vez de を.
Literal: A terra tremer, isso foi sentido / pôde-se sentir.
O núcleo é o verbo 感じる ('sentir') na forma 感じられた, que junta o auxiliar られる (potencial/passivo, aqui no sentido de 'foi possível sentir / chegou-se a sentir') ao passado た. O que se sente é a oração 大地が揺れる ('a terra treme'), que é transformada em substantivo pela partícula の ('o fato de a terra tremer') e depois marcada por が como aquilo que é sentido. Note o uso de が (não を) porque com a forma potencial/espontânea o objeto sentido funciona como sujeito gramatical. O foco é o nominalizador の seguido de が.
いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
ittsu mo kono kukan wa yureru n da yo naa.
Esse trecho aqui sempre balança, né.
Análise
Palavra por palavra
いっついっつ · ittsusempreadvérbio
もも · mo
このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)
区間くかん · kukantrecho, seção (de via)tópico
はわ · wa
揺れるゆれる · yurerubalançar, tremer, sacudirverbo principal
もbindingも aqui se funde a いっつ formando いっつも ('sempre'); reforça a ideia de recorrência.
はbindingは apresenta この区間 (este trecho) como o tema sobre o qual se comenta que 'sempre balança'.
んnominalizerん é a forma contraída de の; com だ forma んだ, dando tom de explicação/constatação.
よsentence-finalよ marca que o falante está apresentando uma informação ou convicção ao ouvinte.
なあsentence-finalなあ alonga o tom emotivo, como um 'né...' reflexivo, buscando empatia do ouvinte.
Literal: Quanto a este trecho, sempre é (o caso de) balançar, viu, hein.
Frase bem coloquial. いっつも é a forma esticada/casual de いつも ('sempre'). この区間 ('este trecho/seção') é o tópico marcado por は, e 揺れる ('balançar') é o verbo. O fecho んだ (explicativo んだ, de のだ) + as partículas finais よ e なあ dão tom de constatação compartilhada, como um 'né' arrastado. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).
カーテンがエアコンからの風で揺れている。
ka-ten ga eakon kara no kaze de yure te iru.
A cortina está balançando com o vento do ar-condicionado.
Análise
Palavra por palavra
カーテンかーてん · ka-tencortinasujeito
がが · ga
エアコンえあこん · eakonar-condicionadoponto de origem (com から)
からから · kara
のの · no
風かぜ · kazeventocausa (com で)
でで · de
揺れゆれ · yurebalançar, oscilarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
がcaseが marca カーテン ('cortina') como o sujeito que realiza a ação de balançar.
からcaseから indica que o vento vem do ar-condicionado ('a partir do ar-condicionado').
のcaseの liga エアコンから ao substantivo 風, formando エアコンからの風 ('o vento (que vem) do ar-condicionado'). É o の que permite usar uma frase com から como adjetivo de um substantivo.
でcaseで indica a causa do movimento: a cortina balança 'por causa do / com o' vento.
てconjunctiveて liga o verbo 揺れる ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que expressa ação/estado em andamento.
Literal: Cortina (sujeito) ar-condicionado de vento por balançando-está.
O sujeito é カーテン ('cortina'), marcado por が. O bloco エアコンからの風 ('o vento vindo do ar-condicionado') é construído com からの, em que から indica a origem e の transforma a expressão em um modificador do substantivo 風 ('vento'). A partícula で indica a causa ('por causa de / com o vento'), e 揺れている está na forma 〜ている, que mostra um estado contínuo: 'está balançando'.