台風たいふう

taifuu

N4n

1 significado

1
tufão

Frases de exemplo

台風は西に向かって進んだ。

taifuu wa nishi ni mukat te susun da.

O tufão avançou em direção ao oeste.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãotópico

はわ · wa

西にし · nishioestedestino/direção (adjunto de lugar)

にに · ni

向かっむかっ · mukatdirigir-se a, voltar-se paraverbo da cláusula adverbial (modo/direção)

てて · te

進んすすん · susunavançar, seguir adianteverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 台風 como tema: 'quanto ao tufão...'. Estabelece o sujeito do qual se diz para onde se moveu.

にcaseに marca 西 ('oeste') como a direção do movimento, exigida pelo verbo 向かう ('voltar-se para'): 西に向かう = 'rumar para o oeste'.

てconjunctiveて liga o verbo 向かう ao verbo seguinte 進む, encadeando duas ações/maneiras: 'voltando-se para o oeste, avançou'.

Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.

O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.

台風で木の実がすっかり落ちた。

taifuu de konomi ga sukkari ochi ta.

Com o tufão, as frutas das árvores caíram todas.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãocausa (adjunto de causa)

でで · de

木の実このみ · konomifrutos / sementes da árvoresujeito

がが · ga

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

落ちおち · ochicairverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで aqui indica a causa: 'por causa do tufão'. É o mesmo で de 'meio/instrumento', mas com substantivos de evento natural (tufão, terremoto) expressa o motivo do que acontece.

がcaseが marca 木の実 como sujeito que sofre a ação intransitiva 落ちる ('cair'). Apresenta uma informação nova/neutra (o que caiu), não um tema já conhecido.

Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.

O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].

最も強い人でさえ台風を止める事はできない。

mottomo tsuyoi hito de sae taifuu o tomeru koto wa deki nai.

Nem mesmo a pessoa mais forte consegue parar um tufão.

Análise

Palavra por palavra

最ももっとも · mottomoo mais (superlativo)advérbio (forma o superlativo)

強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (modifica 人)

人ひと · hitopessoasujeito (núcleo do sintagma 最も強い人)

でで · deser (cópula, forma で)cópula que liga 人 a さえ

さえさえ · sae

台風たいふう · taifuutufãoobjeto direto

をを · o

止めるとめる · tomeruparar (algo), deterverbo transitivo que modifica 事

事こと · kotocoisa, ato (nominalizador)substantivo nominalizador

はわ · wa

できでき · dekipoder, conseguirverbo de potencial (predicado)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

さえadverbialさえ marca um caso extremo: 'até mesmo a pessoa mais forte'. Combinada com a cópula で (人でさえ) dá a ideia 'se nem mesmo X consegue, ninguém consegue'.

をcaseを marca 台風 ('tufão') como o objeto da ação 止める ('parar'): aquilo que se tenta (sem sucesso) deter.

はbindingは marca 止める事 ('o ato de parar') como tópico do predicado できない, com nuance contrastiva: 'parar (isso), não dá'.

Literal: Até mesmo (sendo) a pessoa mais forte, parar o tufão não é possível.

O sujeito é 最も強い人 ('a pessoa mais forte'), onde o advérbio 最も ('o mais') forma o superlativo do adjetivo 強い ('forte'). A combinação でさえ significa 'até mesmo / nem mesmo', enfatizando um caso extremo. O predicado é a negação de potencial 〜事はできない ('não é possível fazer'): 止める事 ('o ato de parar') + は + できない. Estrutura: '[mesmo a pessoa mais forte] [parar o tufão] não consegue'.

今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。

kyou no shinbun ni yore ba, taifuu ga yat te kuru sou da.

Segundo o jornal de hoje, um tufão está chegando.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador de 新聞

のの · no

新聞しんぶん · shinbunjornalfonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

台風たいふう · taifuutufãosujeito

がが · ga

やっやっ · yatvir (movimento)verbo (componente de やってくる)

てて · te

くるくる · kuruvir / aproximar-severbo principal (chegada)

そうそう · soudizem que / ao que parece (ouvido)auxiliar de evidencialidade (relato)

だだ · da(cópula do そうだ)cópula final

Partículas

のcaseの liga 今日 a 新聞 (jornal de hoje), formando o sintagma nominal que é a fonte.

にcaseに conecta 新聞 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.

がcaseが marca 台風 como o sujeito que realiza a ação de vir/chegar.

てconjunctiveて liga やる a くる, formando o verbo composto やってくる (vir aproximando-se).

Literal: De acordo com o jornal de hoje, dizem que um tufão vem chegando.

今日の新聞によれば (segundo o jornal de hoje) abre a frase: 今日の modifica 新聞, e ～によれば aponta a fonte. O núcleo é 台風がやってくる (um tufão vem chegando), onde が marca o sujeito e やってくる (やって + くる) expressa o movimento de aproximação. そうだ no fim marca informação reportada.

ニュースによると、明日は台風だということだ。

nyu-su ni yoru to, asu wa taifuu da to iu koto da.

Segundo o noticiário, amanhã vai ter tufão.

Análise

Palavra por palavra

ニュースにゅーす · nyu-sunoticiário, notíciasubstantivo (fonte da informação)

にに · ni

よるよる · yorudepender de, basear-se emverbo dentro da locução によると (segundo)

とと · to

明日あす · asuamanhãtópico (do conteúdo relatado)

はわ · wa

台風たいふう · taifuutufãopredicado nominal do conteúdo relatado

だだ · daé (cópula)cópula que fecha 「台風だ」

とと · to

いういう · iudizerverbo dentro da locução ということだ

ことこと · kotofato, coisa (nominalizador)substantivo formal dentro de ということだ

だだ · daé (cópula)cópula que fecha a locução de relato

Partículas

にcaseLiga 「ニュース」 ao verbo 「よる」 formando a locução 「によると」, que indica a fonte: 'segundo a notícia'.

とconjunctiveFaz parte da locução fixa 「〜によると」 que apresenta a base/fonte da afirmação.

はbindingMarca 「明日」 como o tópico sobre o qual se relata a informação.

とcaseEmpacota 「台風だ」 como conteúdo citado que será relatado por 「いうことだ」.

Literal: De acordo com a notícia, quanto a amanhã, é (a coisa de) que é tufão.

A frase abre com 「ニュースによると」 (segundo o noticiário), que marca a fonte da informação. O núcleo 「台風だ」 (é tufão) vira conteúdo relatado por 「ということだ」, que fecha a oração transmitindo o que se ouviu/leu, no sentido de 'pelo que dizem'. O 「は」 depois de 「明日」 levanta 'amanhã' como tópico do que está sendo relatado.

Kanji

台風

Aparece em 1 lição

Períodos de tempo: 間 e 間に