vento · estilo · modo

N49 traçosgrau 2freq. #558

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ几虫

peças que compõem este kanji · radical 風 (nº 182 de 214)

Leituras

kun

かぜkazeかざ-kaza

フウfuuフfu

Leituras de nome (nanori) · 2

いえ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

風の音がする。

kaze no oto ga suru.

Ouço o som do vento.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventomodificador (de quê é o som)

のの · no

音おと · otosomnúcleo do sujeito (estímulo percebido)

がが · ga

するする · suruperceber-se / fazer-se sentir (um som)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 風 a 音 formando 'som do vento'; aqui indica de que tipo/origem é o som, como o 'do' em pt-BR.

がcaseが marca todo o sintagma 風の音 como o estímulo sensorial sujeito de する, completando a construção 〜がする (algo se faz perceber).

Literal: Vento [の] som [が] faz-se (percebe-se).

Esta frase usa novamente o alvo 〜がする para algo percebido pelos sentidos. O sujeito é o sintagma 風の音 ('som do vento'), formado por 風 + a partícula の (que liga dois substantivos, 'do') + 音 ('som'); esse bloco é marcado por が e seguido de する no sentido de 'perceber-se'. Literalmente 'o som do vento se faz (ouvir)', ou seja, 'ouço o som do vento'.

そういう風にできるよ。

sou iu fuu ni dekiru yo.

Dá pra fazer desse jeito, viu.

Análise

Palavra por palavra

そうそう · souassim, dessa formaadvérbio demonstrativo (parte de そういう)

いういう · iudizer (forma o conector そういう)verbo que compõe o demonstrativo そういう

風ふう · fuumodo, maneira, jeitonúcleo do sintagma nominal (modificado por そういう)

にに · ni

できるできる · dekiruconseguir, ser possível, dar pra fazerverbo principal

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ no fim informa algo ao ouvinte com convicção, equivalente a 'viu', 'tá' ou 'pode crer' em pt-BR; reforça que realmente é possível fazer assim.

Literal: Desse tipo de jeito consegue fazer, viu.

O alvo そういう ('esse tipo de / desse jeito') modifica o substantivo 風 (ふう, 'modo/maneira'): そういう風に = 'desse jeito, dessa maneira'. O に transforma 'esse modo' em advérbio de maneira ('de tal forma'). O verbo できる ('conseguir, ser possível') indica capacidade/possibilidade, e a partícula final よ acrescenta ênfase afirmativa, como 'viu' ou 'tá'.

台風は西に向かって進んだ。

taifuu wa nishi ni mukat te susun da.

O tufão avançou em direção ao oeste.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãotópico

はわ · wa

西にし · nishioestedestino/direção (adjunto de lugar)

にに · ni

向かっむかっ · mukatdirigir-se a, voltar-se paraverbo da cláusula adverbial (modo/direção)

てて · te

進んすすん · susunavançar, seguir adianteverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは marca 台風 como tema: 'quanto ao tufão...'. Estabelece o sujeito do qual se diz para onde se moveu.

にcaseに marca 西 ('oeste') como a direção do movimento, exigida pelo verbo 向かう ('voltar-se para'): 西に向かう = 'rumar para o oeste'.

てconjunctiveて liga o verbo 向かう ao verbo seguinte 進む, encadeando duas ações/maneiras: 'voltando-se para o oeste, avançou'.

Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.

O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.

風がやんだら沖まで船を出そう。

kaze ga yan dara oki made fune o dasou.

Quando o vento parar, vamos levar o barco até o alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito (da oração condicional)

がが · ga

やんやん · yancessar, parar (vento, chuva)verbo da oração condicional

だらだら · daraquando / depois que (parar)auxiliar condicional 〜たら (variante sonora だら)

沖おき · okialto-mar, mar abertocomplemento de destino (com まで)

までまで · made

船ふね · funebarco, navioobjeto

をを · o

出そうだそう · dasoufazer sair, lançar (o barco ao mar)verbo principal (volitivo)

Partículas

がcaseが marca 風 ('vento') como o sujeito de やむ ('parar'), dentro da oração condicional 'quando o vento parar'.

までadverbialまで marca 沖 ('alto-mar') como o ponto-limite até onde o barco será levado: '(levar) até o alto-mar'.

をcaseを marca 船 ('barco') como o objeto de 出す ('lançar/levar para fora'), aquilo que será posto ao mar.

Literal: O vento se parar, até o alto-mar o barco façamos sair.

O alvo é a condicional 〜たら: aqui ela aparece após um verbo da 1ª conjugação terminado em sonora, virando だら, やんだら ('quando/depois que parar'), de やむ ('cessar, parar'). A oração principal usa 出そう, a forma volitiva de 出す ('fazer sair, lançar'), expressando convite/sugestão ('vamos...'). 沖まで ('até o alto-mar') marca o ponto de chegada e 船を o objeto.

お風呂にせっけんがありません。

o furo ni sekken ga ari mase n.

Não tem sabonete no banheiro.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

風呂ふろ · furobanho, banheiralugar (onde algo existe)

にに · ni

せっけんせっけん · sekkensabonete, sabãosujeito (o que existe / não existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existir (para coisas)verbo principal (existência)

ませませ · mase(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに indica ONDE algo existe ou está; com ある ('existir'), aponta o lugar 'no banho' em que (não) há o sabonete.

がcaseが assinala せっけん ('sabonete') como aquilo cuja existência se afirma ou nega; com ある/ありません usa-se が, não は, para apresentar o item.

Literal: No banho, sabonete (sujeito) não existe.

É uma frase de existência com ある ('haver/existir', para coisas inanimadas) na forma negativa e educada ありません ('não há'). O lugar お風呂 ('banho/banheira') leva に (onde algo existe) e せっけん ('sabonete') leva が, marcando o que existe (ou, aqui, não existe). O prefixo honorífico お em お風呂 só dá um tom mais polido à palavra.