風かぜ

Literal: Vento [の] som [が] faz-se (percebe-se).

Esta frase usa novamente o alvo 〜がする para algo percebido pelos sentidos. O sujeito é o sintagma 風の音 ('som do vento'), formado por 風 + a partícula の (que liga dois substantivos, 'do') + 音 ('som'); esse bloco é marcado por が e seguido de する no sentido de 'perceber-se'. Literalmente 'o som do vento se faz (ouvir)', ou seja, 'ouço o som do vento'.

Literal: À noite (に), no banho entrar.

Frase simples no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お風呂に入る ('tomar banho', literalmente 'entrar no banho'). A primeira に marca o tempo ('à noite') e a segunda に marca o destino do movimento de 'entrar'. Em japonês o verbo vem sempre no fim.

Literal: Quanto ao banho, ferveu, viu.

Frase curta e casual: sujeito + verbo + partícula final. お風呂が marca o banho como sujeito com が (お é prefixo de polidez). 沸いた é 沸く no passado; aqui o verbo é usado no sentido idiomático de "a água do banho esquentou / o banho ficou pronto". A partícula final よ avisa o ouvinte de uma novidade, dando o tom de quem chama alguém para o banho.

Literal: Com vento forte, a árvore caiu.

O adjetivo 強い ('forte') qualifica 風 ('vento'), e a partícula で marca esse vento como a CAUSA do que acontece. O sujeito 木 ('árvore') é marcado por が, e o verbo 倒れる ('cair, tombar') aparece no passado 倒れた. É o padrão 'por causa de X (で), Y aconteceu'.

Literal: Por causa do vento, a porta fechou-se.

Frase com causa e resultado. 風で (com o vento / por causa do vento) usa で para indicar a causa ou o meio. ドアが marca a porta como sujeito daquilo que aconteceu. O verbo 閉まる (fechar-se) aparece no passado como 閉まった (radical 閉まっ + auxiliar た). Por ser intransitivo, descreve a porta fechando sozinha, e で diz o que provocou isso. O foco é o vocabulário 閉まる.