Que tipo e de que forma: どんな・どうやって
- Perguntar o tipo ou a característica de algo com どんな + substantivo
- Perguntar o método ou o meio de uma ação com どうやって
- Distinguir どんな (que tipo) de どうやって (de que forma) e de どうして (por quê)
Que tipo? E de que forma?
Você já sabe perguntar o quê, quem e onde. Nesta lição entram duas perguntas que vão além: どんな, que pergunta o tipo ou a característica de algo, e どうやって, que pergunta o método ou o meio de uma ação.
どんな + substantivo: que tipo de…?
A どんな nunca vem sozinha: ela gruda num substantivo logo em seguida, como em どんな人 (que tipo de pessoa). Ela não pergunta qual item específico, e sim a natureza dele, ou seja, a qualidade, a aparência ou o caráter daquilo.
Análise
Literal: Que tipo de prova é?
Aqui aparece o alvo どんな ('que tipo de…?'), um determinante (連体詞) que vem sempre antes de um substantivo para qualificá-lo: どんな + テスト = 'que tipo de prova'. Depois vem です (cópula educada) e か no final, fechando a pergunta. Repare que どんな nunca aparece sozinho (precisa de um substantivo logo em seguida.)
Aqui テスト (prova) é o substantivo, e どんな pergunta como ela é: difícil, longa, oral? A resposta descreve uma característica, não escolhe entre opções dadas.
Análise
Literal: Que tipo de tempo é?
A frase usa o alvo どんな (donna), um 連体詞 (palavra que sempre vem antes de um substantivo) que significa 'que tipo de'. Ele modifica 天気 (tempo/clima), formando どんな天気 ('que tipo de tempo'). Em seguida vem です (verbo de ligação 'é/está') e a partícula final か, que transforma a oração em pergunta. Literalmente é 'Que tipo de tempo é?', que em pt-BR natural vira 'Como está o tempo?'.
Com 天気 (tempo, clima), どんな天気ですか pede uma descrição do tempo. A resposta usaria palavras como かぜ (vento), くもり (nublado) ou 晴れ (sol). Repare que 天気 ainda não foi ensinado: por enquanto, leia como tenki e guarde o sentido.
Em português dizemos como está o tempo, e isso engana: aqui o como é どんな (que tipo), não どうやって (de que forma). Use どんな sempre que estiver descrevendo uma característica, mesmo quando o português usar a palavra como.
どうやって: de que forma, por qual meio?
A どうやって pergunta o processo, os passos ou o meio de transporte de uma ação: como, de que jeito, por qual via. Pense nela quando a resposta for uma sequência de passos ou um meio concreto, e não uma qualidade.
Análise
Literal: De que forma fazer (interrogativo)?
A frase começa com どうやって, expressão fixa que pergunta 'como?' / 'de que forma?' e que sempre antecede o verbo da ação. O verbo principal é やる ('fazer'). No fim, a partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa. Note que どうやって é formado por どう ('como') + やって (forma -te do verbo やる), mas funciona como um bloco único de significado, exatamente o foco gramatical aqui.
Em どうやってやるの, o verbo やる (fazer) está no fim e の dá um tom de conversa. A pergunta é sobre o jeito de fazer, os passos. Compare: どうやって学校に来たの pergunta o meio (a pé? de 車?), enquanto どうして学校に来たの perguntaria o motivo.
O par どうやって (de que forma) versus どうして (por quê) tem um espelho exato em português: como você fez? versus por que você fez? Quem fala português já separa naturalmente meio de motivo; é só colar cada um na palavra japonesa certa.
Regra prática: se a resposta esperada for um adjetivo ou descrição (bonito, difícil, nublado), pergunte com どんな. Se for um passo ou meio (de ônibus, apertando o botão), pergunte com どうやって.
Vocabulário novo
Estas palavras entram nesta lição. O chip de cada uma já mostra a leitura em kana; o kanji aparece só para você ir reconhecendo aos poucos.
- かぜ: vento, brisa.
- つき: a Lua.
- き: árvore.
- くもり: tempo nublado.
- カタカナ: o silabário katakana (usado para estrangeirismos).
- かんじ: kanji, os caracteres de origem chinesa.
- くらい: aproximadamente, mais ou menos.
Três palavras desta lista são curiosidades antigas. São kanji que comprimiam uma unidade métrica inteira num caractere só:
Hoje quase ninguém os escreve assim; você verá essas unidades em katakana. Guarde-os apenas como reconhecimento, não para escrever.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: De que forma para a escola veio (interrogativo)?
Novamente どうやって abre a frase perguntando 'como? / por qual meio?', sempre antes do verbo. O destino é marcado por 学校に ('para a escola'), e o verbo principal é 来る ('vir') no passado (来た). A partícula final の dá o tom de pergunta casual. O foco どうやって costuma perguntar pelo MEIO/MODO, daí a tradução 'como/por qual meio você veio'.
Leitura
Ver tradução
Até logo. Você é egoísta, né.