曇りくもり

Literal: Nublado, de vez em quando chuva, era.

Esta é uma frase de previsão do tempo, sem verbo de ação: dois substantivos meteorológicos (曇り 'nublado' e 雨 'chuva') ligados pelo advérbio 時々 'de vez em quando', e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto aqui é vocabulário básico de clima. でした é a forma educada de passado de 'é/era', dando o sentido 'estava nublado, com chuva de vez em quando'.

Literal: Sol, depois, nublado, era.

Outra frase de boletim do tempo, montada só com substantivos: 晴れ 'tempo bom/sol' e 曇り 'nublado', ligados por 後 'depois' (aqui no sentido de 'em seguida'), e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto é vocabulário de clima. 後 indica a sequência temporal (primeiro sol, depois nuvens).

Literal: Quanto à tarde, a partir dela (から), o céu (が) nublou (passado polido).

午後から indica o ponto de partida no tempo, com a partícula から marcando "a partir de". O sujeito 空 (céu) leva が, que apresenta um sujeito novo na descrição de um fenômeno. O verbo 曇る (nublar) aparece em 曇りました, passado educado. O alvo é o vocabulário 曇る para falar do tempo.

Literal: Quanto ao tempo, sol e depois nublado, provavelmente.

Frase de previsão do tempo. 天気 'o tempo' é marcado como tópico por は ('o tempo,...'). O núcleo é a expressão de clima 晴れのち曇り 'sol e depois nublado', em que のち é a forma formal de boletim para 'depois/seguido de'. A frase fecha com でしょう, que expressa probabilidade/suposição educada ('provavelmente será', 'deve ficar'), típica de previsões. O ponto é vocabulário de clima.