時々ときどき · tokidokide vez em quando / ocasionalmenteadvérbio (de frequência)
雨あめ · amechuvasubstantivo (predicativo)
でしでし · deshiser/estar (parte da cópula no passado)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Nublado, de vez em quando chuva, era.
Esta é uma frase de previsão do tempo, sem verbo de ação: dois substantivos meteorológicos (曇り 'nublado' e 雨 'chuva') ligados pelo advérbio 時々 'de vez em quando', e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto aqui é vocabulário básico de clima. でした é a forma educada de passado de 'é/era', dando o sentido 'estava nublado, com chuva de vez em quando'.
でしでし · deshiser/estar (parte da cópula no passado)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Sol, depois, nublado, era.
Outra frase de boletim do tempo, montada só com substantivos: 晴れ 'tempo bom/sol' e 曇り 'nublado', ligados por 後 'depois' (aqui no sentido de 'em seguida'), e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto é vocabulário de clima. 後 indica a sequência temporal (primeiro sol, depois nuvens).
明日は曇るそうです
asu wa kumoru sou desu
Dizem que amanhã vai ficar nublado.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico (tempo)
はわ · wa
曇るくもる · kumoruficar nublado, nublarverbo principal
そうそう · soudizem que, ao que constaauxiliar de evidencialidade reportada (informação ouvida de terceiros)
ですです · desu(cópula de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 明日 como o tema da frase ("quanto a amanhã"), sobre o qual se faz a previsão.
Literal: Quanto a amanhã (は), nublar (forma de dicionário) + そうです (dizem que).
明日 é o tópico, marcado por は. O verbo 曇る vem na forma de dicionário e é seguido de そうです, o "そう de boato" (~そうだ/そうです), que reporta uma informação ouvida de outra fonte ("dizem que", "ouvi dizer que"). O alvo é o vocabulário 曇る aplicado a uma previsão do tempo. Note que esse そう (de boato) liga-se à forma simples do verbo, diferente do そう de aparência.
急に曇ってきました
kyuu ni kumot te ki mashi ta
De repente o tempo fechou.
Análise
Palavra por palavra
急きゅう · kyuude repente, repentinoadvérbio
にに · ni
曇っくもっ · kumotficar nublado, nublarverbo principal
てて · te
きき · kivir (auxiliar de mudança que se aproxima do agora)verbo auxiliar (〜てくる)
ましまし · mashi(verbo auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveて liga 曇る ao verbo auxiliar くる, formando o padrão 〜てくる de mudança que se aproxima do presente.
急に é um advérbio ("de repente") formado de 急 + に. O verbo 曇る aparece na forma て (曇って) ligada a くる, o padrão 〜てくる, que mostra uma mudança que vai acontecendo e se aproxima do presente ("foi/começou a nublar"). きました é くる no passado educado. O alvo é o vocabulário 曇る descrevendo uma mudança gradual no tempo.
空が曇ると寒くなります
sora ga kumoru to samuku nari masu
Quando o céu fica nublado, esfria.
Análise
Palavra por palavra
空そら · soracéusujeito
がが · ga
曇るくもる · kumoruficar nubladoverbo da oração condicional
とと · to
寒くさむく · samukufrioadjetivo (advérbio de resultado)
なりなり · naritornar-severbo principal
ますます · masu
Partículas
がcaseが aponta 空 (céu) como quem realiza a ação 曇る; usa-se が porque é uma informação/situação nova, não um tópico já conhecido.
とconjunctiveと liga as duas orações com sentido de 'sempre que / quando A, então B': aqui, 'quando o céu fica nublado, esfria'.
Literal: Quanto ao céu, se/quando fica nublado, fica frio (torna-se frio).
Aqui 空が (o céu) é o sujeito marcado por が, e o verbo 曇る (ficar nublado) é seguido pela partícula と, que cria a ideia de condição/consequência natural: sempre que A acontece, B acontece. Na segunda parte, o adjetivo 寒い (frio) vira 寒く e se junta a なる (tornar-se), formando 寒くなります = 'fica frio / esfria'. O alvo é 曇る no contexto de clima, mostrando a relação causa-efeito com と.