曇るくもる

Literal: Quanto a amanhã (は), nublar (forma de dicionário) + そうです (dizem que).

明日 é o tópico, marcado por は. O verbo 曇る vem na forma de dicionário e é seguido de そうです, o "そう de boato" (~そうだ/そうです), que reporta uma informação ouvida de outra fonte ("dizem que", "ouvi dizer que"). O alvo é o vocabulário 曇る aplicado a uma previsão do tempo. Note que esse そう (de boato) liga-se à forma simples do verbo, diferente do そう de aparência.

Literal: Quanto ao céu, se/quando fica nublado, fica frio (torna-se frio).

Aqui 空が (o céu) é o sujeito marcado por が, e o verbo 曇る (ficar nublado) é seguido pela partícula と, que cria a ideia de condição/consequência natural: sempre que A acontece, B acontece. Na segunda parte, o adjetivo 寒い (frio) vira 寒く e se junta a なる (tornar-se), formando 寒くなります = 'fica frio / esfria'. O alvo é 曇る no contexto de clima, mostrando a relação causa-efeito com と.