Algo, nada, ou: なにか・なにも e か～か
- Formar indefinidos afirmativos com か (なにか, だれか, どこか)
- Formar negativos totais com も + verbo negativo (なにも, だれも, どこも)
- Ligar alternativas com か～か para dizer 'A ou B'
Algo, nada e a escolha entre opções
Você já sabe que なに é "o quê", だれ é "quem" e どこ é "onde". Nesta lição você descobre que essas mesmas palavras viram peças novas só com uma partícula no fim: com か elas dizem "algo / alguém / algum lugar", e com も elas dizem "nada / ninguém / lugar nenhum". No fim, você também aprende a oferecer uma escolha com かか ("A ou B").
か = o indefinido afirmativo (algo, alguém)
Coloque か depois da palavra interrogativa e ela deixa de perguntar e passa a apontar algo sem precisar dizer o quê. É como trocar "o quê?" por "alguma coisa": a pergunta vira uma referência vaga. Veja a tabela com なにか e 誰か:
- なに (o quê) vira 何か = alguma coisa, algo
- だれ (quem) vira 誰か = alguém
- どこ (onde) vira どこか = algum lugar
Análise
Literal: Algo, quero comer.
O alvo é なにか ('algo / alguma coisa'), formado por 何 + a partícula か, que transforma a pergunta 'o quê?' em um indefinido. Em seguida vem 食べたい ('quero comer'): o verbo 食べる no radical 食べ mais o auxiliar desiderativo たい, fechado por です polido.
Em 何か食べたいです, o か grudado em 何 dá o sentido de "alguma coisa": você quer comer, mas não importa exatamente o quê. Note que なにか aparece tranquilamente numa frase afirmativa, sem nada de especial no verbo.
Esse か é o mesmo que fecha perguntas (食べますか = "você come?"). O brasileiro pode pensar nele como um "será" embutido: なにか é "alguma-coisa-será-qual". Uma só partícula faz o trabalho do nosso "algum / alguma".
も = a negação total (nada, ninguém)
Troque か por も e o verbo vai para a forma negativa. Aqui o par é obrigatório: a palavra com も e o verbo negativo andam sempre juntos, um não funciona sem o outro.
- 何も com verbo negativo = não... nada
- 誰も com verbo negativo = ninguém
- どこも com verbo negativo = (lugar) nenhum
Exemplo: 何も食べませんでした = "não comi nada". Compare com a frase do café acima: なにか (algo, verbo afirmativo) e なにも (nada, verbo negativo) são dois lados da mesma moeda.
Em português usamos dupla negação solta ("não vi ninguém"), mas em japonês a negação mora no verbo. Não diga だれも います querendo dizer "não tem ninguém": o correto é 誰もいません. Se o verbo ficar afirmativo, a frase desanda.
か～か = "A ou B"
Para oferecer alternativas, coloque か depois de cada opção. Isso é o かか, o nosso "ou". Repare que o か vem grudado em cada item da lista, não no meio como o nosso "ou":
Análise
Literal: Café ou chá, qual (dos dois) é bom?
Duas opções, コーヒー (café) e おちゃ (chá), são ligadas pela partícula か repetida em cada uma (コーヒーか おちゃか = 'café ou chá'), que é justamente o foco gramatical. Em seguida, どちら (qual dos dois) marcado por が é o sujeito da pergunta, e いいですか (é bom?) fecha a frase de forma educada com o か interrogativo final.
Aqui コーヒーか おちゃかコーヒーかおちゃか liga "café" e "chá" como duas opções; どちらが いいですかどちらがいいですか ("qual você prefere?") fecha a escolha. Você ouviria isso ao chegar num きっさてん e o garçom perguntar o que você quer beber.
O きっさてん (喫茶店) é a cafeteria tradicional japonesa, mais calma e antiga que uma rede moderna. É o lugar clássico para ouvir um コーヒーか おちゃか ("café ou chá?").
O か da escolha também combina com as palavras interrogativas que você viu no começo:
Análise
Literal: Algum-lugar a sair [pergunta-suave]?
Estrutura [lugar] に + [verbo] + の?: どこか ('algum lugar') marcado por に, seguido de 出かける ('sair'), com a partícula final の dando tom de pergunta informal/curiosa. O alvo どこか aparece de verdade aqui: どこ ('onde') + か forma o pronome indefinido どこか ('algum lugar', sem especificar qual). É o uso típico de か após interrogativo para criar 'algum/alguém/algo'.
Em どこかに出かけるの？どこかにでかけるの, o どこか ("algum lugar") mostra o mesmo か de "indefinido" da primeira parte da lição. 出かける significa "sair (de casa)".
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Dentro da bolsa, há algo?
O foco aqui é 何か (algo, alguma coisa), o par afirmativo/interrogativo de 何も. Diferente de 何も, o 何か aparece em frases positivas ou perguntas e combina com verbo afirmativo: 何か + あります (existe algo). かばんの中に localiza o lugar (dentro da bolsa) e a frase termina em か, a partícula de pergunta.
Leitura
Ver tradução
Boa noite (ao se despedir para dormir). Muito obrigado!