São pronomes indefinidos formados a partir de なに ("o quê"). なにか significa "alguma coisa / algo" e aparece em perguntas e frases afirmativas; なにも significa "nada" e vem sempre com verbo na negativa. Ex.: なにかたべましたか = "Você comeu alguma coisa?"; なにもたべませんでした = "Não comi nada".
buildFormação
なに + か = なにか (algo). なに + も = なにも (nada, sempre com verbo negativo). Em geral a partícula を/が é omitida depois deles: なにかのみますか (não なにかを). Para "nada", o verbo vai obrigatoriamente para a forma negativa: なにも + verbo[ない/ません].
psychologyNuance
O ponto que mais confunde brasileiros: なにも EXIGE verbo na negativa. Não existe "nada" sozinho como em português; em japonês não dá para dizer "comi nada", tem que ser "não comi nada". E aqui a dupla negação não é erro: なにもたべません é a forma correta e natural. Lembre que com なにか e なにも costuma-se largar a partícula を.
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
かadverbialか após 何 cria なにか, transformando 'o quê?' em 'alguma coisa' (não especificada).
Literal: Algo, quero comer.
O alvo é なにか ('algo / alguma coisa'), formado por 何 + a partícula か, que transforma a pergunta 'o quê?' em um indefinido. Em seguida vem 食べたい ('quero comer'): o verbo 食べる no radical 食べ mais o auxiliar desiderativo たい, fechado por です polido.
私になにか来てます？
watashi ni nani ka ki te masu?
Chegou alguma coisa pra mim?
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu, mimdestinatário ('para mim')
にに · ni
なになに · nani(o) quêpronome interrogativo (base de なにか)
かか · ka
来き · kivir, chegarverbo principal
てて · teestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto (てる/ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 私 como a pessoa a quem algo chega: 'para mim'.
かadverbialか anexado a なに forma なにか = 'algo, alguma coisa'; é o padrão de interrogativo + か que gera um pronome indefinido.
Literal: Para-mim algo está-chegando?
なにか significa 'algo, alguma coisa' (なに 'o quê' + か, que torna a palavra indefinida). 私に marca 'para mim' (destinatário). O verbo 来てる (forma reduzida de 来ている, 'estar chegando/ter chegado') com ます deixa a frase educada, e a entonação de pergunta fecha: 'chegou alguma coisa pra mim?'.
朝から何も食べていない
asa kara nan mo tabe te i nai
Não comi nada desde cedo.
Análise
Palavra por palavra
朝あさ · asamanhãsubstantivo (tempo)
からから · kara
何なん · nan(parte de 何も) nadapronome indefinido
もも · mo
食べたべ · tabecomerverbo principal
てて · te
いい · i(estar -ndo)auxiliar de aspecto contínuo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
からcaseから após 朝 marca o início no tempo: 'a partir da manhã / desde de manhã'.
もbindingも após 何 forma 何も; junto com o verbo negativo 食べていない dá o sentido de 'nada'.
てconjunctiveて liga 食べ ao auxiliar いる, formando a estrutura ている (ação/estado em andamento).
Literal: Desde a manhã, nada estou comendo (não tenho comido).
O foco é 何も com verbo negativo, aqui no presente contínuo negativo casual: 何も + 食べていない (não estou comendo nada / não comi nada ainda). 朝から indica o ponto de partida no tempo (desde de manhã). A forma ている negada vira ていない, dando ideia de um estado que continua (continuo de barriga vazia).
なにか書くものをくれ。
nani ka kaku mono o kure.
Me dá alguma coisa pra escrever.
Análise
Palavra por palavra
なになに · nani(o) quêpronome interrogativo (base de なにか)
かか · ka
書くかく · kakuescreververbo que modifica もの (oração relativa)
ものもの · monocoisa, objetoobjeto direto (núcleo de 書くもの)
をを · o
くれくれ · kuredar (para mim)verbo principal
Partículas
かadverbialか anexado a なに forma なにか = 'algo, alguma coisa'; é o padrão de interrogativo + か que gera um pronome indefinido.
をcaseを marca 書くもの ('coisa para escrever') como aquilo que se pede para receber em くれ.
Literal: Algo escrever-coisa(OBJETO) dá-me.
A frase abre com なにか = 'algo' (なに + か indefinido). Em seguida vem 書くもの = 'coisa para escrever' (o verbo 書く 'escrever' modifica o substantivo もの 'coisa/objeto'). を marca esse conjunto como objeto direto, e くれ é a forma imperativa rude de くれる ('dar-me'). Tudo junto: 'me dá alguma coisa pra escrever'.
あいつは詩人かなにかだ。
aitsu wa shijin ka nani ka da.
Aquele cara é poeta ou coisa parecida.
Análise
Palavra por palavra
あいつあいつ · aitsuaquele cara / aquele sujeito (tom informal, às vezes depreciativo)tópico
はわ · wa
詩人しじん · shijinpoetapredicado nominal (parte 1 da alternativa)
かか · ka
なになに · nanialgo, alguma coisa (junto com か = 'ou algo do tipo')predicado nominal (parte 2 da alternativa)
かか · ka
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula
Partículas
はbindingは marca あいつ como o tópico da frase: 'quanto àquele cara...'. É o は de tópico, lido 'wa'.
かadverbialEste か liga 詩人 ao que vem depois com sentido de 'ou': 'poeta ou...'. Aqui não é o か de pergunta, e sim o か que oferece opções.
かadverbialEste か se junta a なに para formar なにか ('alguma coisa'). Combinado com o か anterior, cria 'X ou algo (parecido)', deixando a afirmação vaga de propósito.
Literal: Aquele-cara [tópico] poeta ou algo é.
A frase segue a estrutura básica [tópico] は [predicado] だ: あいつ é o tópico marcado por は, e o predicado é 詩人かなにか ('poeta ou alguma coisa'), fechado pela cópula だ ('é'). O alvo aparece em 詩人かなにか: a partícula か depois de 詩人 funciona como 'ou', e なにか (なに 'o quê' + か) significa 'algo/alguma coisa', formando a expressão 'X ou algo (do tipo)'. É um jeito vago de classificar alguém sem certeza.