Mesmo mecanismo de なにか/なにも, agora para pessoas e lugares. Com か você forma o indefinido afirmativo: だれか = "alguém", どこか = "algum lugar". Com も você forma o negativo (com verbo na negativa): だれも = "ninguém", どこも = "lugar nenhum". Ex.: だれかいますか = "Tem alguém aí?"; だれもいません = "Não tem ninguém".
buildFormação
誰（だれ） + か = だれか (alguém); どこ + か = どこか (algum lugar). 誰 + も = だれも (ninguém); どこ + も = どこも (lugar nenhum), ambos sempre com verbo negativo. Atenção à partícula: com os negativos, に/で costumam vir ANTES do も (どこにもいきません = "não vou a lugar nenhum"), e に/へ/で podem ser mantidas.
psychologyNuance
Como em なにも, as formas com も pedem verbo negativo: だれもきました é erro; o correto é だれもきません ("ninguém veio"). Cuide da posição da partícula: "a lugar nenhum" é どこにも (に antes de も), nunca どこもに. Já だれか/どこか dispensam を/が, mas mantêm に/で/へ quando o sentido pede (だれかにはなす = "falar com alguém").
Frases de exemplo
部屋に誰かいますか
heya ni dare ka i masu ka
Tem alguém no quarto?
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto, cômodosubstantivo (lugar)
にに · ni
誰だれ · dare(parte de 誰か) alguémpronome indefinido
かか · ka
いい · iestar, existir (seres vivos)verbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar polido
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 部屋 como o local onde alguém existe, exigido pelo verbo de existência いる.
かadverbialか após 誰 cria 誰か (alguém). É esse か, junto ao pronome, que dá o sentido de 'alguma pessoa'.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta. Há dois か: o primeiro forma 誰か (alguém), o último faz a interrogação.
Literal: No quarto, alguém existe (há)?
O foco é 誰か (alguém), formado por 誰 (quem) + か, usado em perguntas e frases afirmativas. 部屋に marca o lugar (no quarto) e o verbo いる (existir, para pessoas/seres vivos) aparece polido como います. O か final faz a pergunta.
どこかに出かけるの？
doko ka ni dekakeru no?
Você vai sair pra algum lugar?
Análise
Palavra por palavra
出で
かけるかける
どこどこ · dokoalgum lugar (junto com か = どこか)complemento de lugar (destino)
かか · ka
にに · ni
出かけるでかける · dekakerusair, ir a algum lugar (de casa)verbo principal
のの · no
Partículas
かadverbialEste か se junta a どこ para formar どこか ('algum lugar'). É o coração do padrão: interrogativo + か = pronome indefinido.
にcaseに marca どこか como destino do movimento: 'sair PARA algum lugar'. É o に de direção/alvo usado com verbos de deslocamento.
のsentence-finalの no fim deixa a pergunta mais leve e próxima, com tom de curiosidade. Comum na fala do dia a dia.
Literal: Algum-lugar a sair [pergunta-suave]?
Estrutura [lugar] に + [verbo] + の?: どこか ('algum lugar') marcado por に, seguido de 出かける ('sair'), com a partícula final の dando tom de pergunta informal/curiosa. O alvo どこか aparece de verdade aqui: どこ ('onde') + か forma o pronome indefinido どこか ('algum lugar', sem especificar qual). É o uso típico de か após interrogativo para criar 'algum/alguém/algo'.
教室には誰もいなかった
kyoushitsu ni wa dare mo i nakat ta
Não tinha ninguém na sala de aula.
Análise
Palavra por palavra
教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulalugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
誰だれ · darequem (aqui: ninguém, com も + negativo)pronome interrogativo
もも · mo
いい · iestar/existir (seres animados)verbo principal
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに indica o lugar onde alguém/algo está (ou, aqui, não está): 'na sala de aula'.
はbindingは eleva o lugar a tópico da frase. Combinado com に vira には ('quanto à sala de aula, lá...').
もbindingも após 誰 e com verbo negativo gera 'ninguém'.
Literal: Quanto à sala de aula, ninguém (não) estava (lá).
O padrão-alvo aparece em 誰も (だれも) seguido de verbo negativo: 誰も + いなかった forma 'ninguém'. O pronome interrogativo 誰 (quem) vira 'ninguém' quando combinado com も e um verbo na forma negativa. に marca o lugar onde algo existe (sala de aula) e は dá o tópico, formando には ('na sala, quanto a ela'). いなかった é o passado negativo de いる (existir, para seres animados).
週末はどこかで遊びたい
shuumatsu wa doko ka de asobi tai
No fim de semana, quero sair pra me divertir em algum lugar.
Análise
Palavra por palavra
週末しゅうまつ · shuumatsufim de semanatempo (tópico)
はわ · wa
どこどこ · dokoonde (aqui: algum lugar, com か)pronome interrogativo de lugar
かか · ka
でで · de
遊びあそび · asobibrincar / se divertir / sairverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
Partículas
はbindingは coloca 'fim de semana' como tópico/contexto temporal.
かadverbialか após どこ cria 'algum lugar'.
でcaseで indica onde a ação (se divertir) ocorre, distinto de に que marcaria mero destino/existência.
Literal: Quanto ao fim de semana, em algum lugar quero brincar/me divertir.
O alvo aparece em どこか ('algum lugar'): どこ + か transforma o interrogativo 'onde' em 'algum lugar'. で marca o local da ação (onde a diversão acontece) e 遊びたい é o desiderativo de 遊ぶ (brincar, sair, se divertir): raiz 遊び + たい ('querer'). は marca 週末 como tópico de tempo.
時じ · jihoras (contador de horas do relógio)predicado nominal
だろうだろう · daroudeve ser / provavelmente éauxiliar de conjectura
Partículas
かadverbialAqui か se liga a どこ para formar どこか ('algum lugar'). Não é a partícula de pergunta (é o か que cria pronomes indefinidos a partir de interrogativos.)
はbindingは apresenta どこか como o tópico da frase: 'quanto a algum lugar, agora são cinco horas'.
Literal: Algum-lugar quanto-a agora cinco horas provavelmente-é.
O foco é どこか, formado por どこ ('onde') + か, que transforma a palavra interrogativa em um indefinido: 'algum lugar'. A partícula は marca どこか como tópico ('quanto a algum lugar...'). 今 ('agora') é advérbio de tempo, 五時 ('cinco horas') é o predicado nominal, e だろう ('deve ser / provavelmente é') expressa conjectura/probabilidade.