A estrutura か～か liga alternativas e equivale ao nosso "ou": コーヒーかお茶 = café ou chá. Apresenta duas (ou mais) opções entre as quais se escolhe uma. É a forma básica de oferecer ou perguntar por escolhas no dia a dia.
buildFormação
Coloca-se か entre os substantivos: A か B (コーヒーかお茶 = café ou chá). Pode repetir para mais itens (A か B か C). Opcionalmente, um か final fecha a lista, sobretudo em perguntas: コーヒーかお茶か、どちらがいいですか (café ou chá, qual prefere?). Para verbos/frases inteiras, usa-se 〜か〜か com a frase em forma simples (行くか行かないか = se vai ou não vai).
psychologyNuance
Pegadinha importante para brasileiros: o か de "ou" vem depois do primeiro item (A か B), diferente do nosso "ou", que fica entre as palavras. Não confunda este か com o か final de pergunta nem com や (que dá uma lista não exaustiva, "A, B etc."). Em alternativas, か é exclusivo (escolha entre opções); para "e" use と. O か final da lista é opcional e soa um pouco mais cuidadoso/formal.
Frases de exemplo
肉か さかなを 食べたいです
niku ka kigou sakana o kigou tabe tai desu
Quero comer carne ou peixe.
Análise
Palavra por palavra
肉にく · nikucarneprimeira alternativa (parte do objeto)
かか · ka
さかなさかな · sakanapeixesegunda alternativa (objeto)
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
ですです · desu(verbo de cópula educado)auxiliar de polidez
Partículas
かadverbialか entre 肉 e さかな liga os dois substantivos como opções: 'carne ou peixe'.
をcaseを marca todo o conjunto 'carne ou peixe' como o que se quer comer.
Literal: Carne(か) peixe(を) comer-querer é.
Aqui o か aparece entre dois substantivos, 肉 e さかな, com o sentido de 'A ou B' (mesma família do alvo か～か, na forma simples 'A か B'). O を depois marca esse conjunto 'carne ou peixe' como objeto. O verbo está na forma desiderativa 食べたい (querer comer), educada com です.
くださいください · kudasaifaça o favor de (dar)auxiliar de pedido educado
Partículas
かadverbialか liga ペン (caneta) e えんぴつ (lápis) como opções equivalentes: 'caneta ou lápis'.
でcaseで indica que caneta-ou-lápis é o instrumento usado para escrever.
てconjunctiveて liga かく ao pedido ください, formando かいてください ('por favor, escreva').
Literal: Caneta ou lápis, com (isso) escreva por favor.
As duas opções de instrumento, ペン (caneta) e えんぴつ (lápis), são ligadas pela partícula か ('ou'), que é o foco gramatical. A partícula で marca o conjunto como o meio com que se escreve, e かいてください (escreva, por favor) é o verbo かく na forma て seguido de ください, o pedido educado.
コーヒーか おちゃか どちらが いいですか
ko-hi- ka kigou o cha ka kigou dochira ga kigou ii desu ka
いいいい · iibom, melhor (nesse contexto: preferível)adjetivo predicativo
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
かか · ka
Partículas
かadverbialEste primeiro か liga コーヒー como uma das opções na escolha 'café ou chá'.
かadverbialEste segundo か fecha a lista de opções, completando a construção A か B か ('café ou chá').
がcaseが marca どちら (qual) como o sujeito sobre o qual se pergunta qual é o preferido; com pronomes interrogativos usa-se が, não は.
かsentence-finalEste か no fim transforma a frase em pergunta educada (diferente dos か anteriores, que ligam opções).
Literal: Café ou chá, qual (dos dois) é bom?
Duas opções, コーヒー (café) e おちゃ (chá), são ligadas pela partícula か repetida em cada uma (コーヒーか おちゃか = 'café ou chá'), que é justamente o foco gramatical. Em seguida, どちら (qual dos dois) marcado por が é o sujeito da pergunta, e いいですか (é bom?) fecha a frase de forma educada com o か interrogativo final.
電車で 行くか バスで 行くか きめましょう
densha de kigou iku ka kigou basu de kigou iku ka kigou kime mashou
Vamos decidir se a gente vai de trem ou de ônibus.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremmeio de transporte (adjunto)
でで · de
行くいく · ikuirverbo da primeira opção
かか · ka
バスばす · basuônibusmeio de transporte (adjunto)
でで · de
行くいく · ikuirverbo da segunda opção
かか · ka
きめきめ · kimedecidirverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos (fazer)auxiliar volitivo
Partículas
でcaseで marca 電車 como o meio pelo qual se vai: 'de trem'.
かsentence-finalか fecha a primeira opção 'ir de trem', preparando o contraste com a segunda.
でcaseで marca バス como o meio: 'de ônibus'.
かsentence-finalo segundo か fecha a outra opção; juntos, os dois か formam 'se A ou se B'.
Literal: De trem ir(か), de ônibus ir(か), vamos decidir.
A frase apresenta duas opções completas, cada uma fechada por か: 電車で行くか (ir de trem) e バスで行くか (ir de ônibus). Esse é o alvo か～か, que liga duas alternativas inteiras com o sentido de 'se A ou se B'. A frase termina em きめましょう (forma volitiva de きめる), que convida a decidir entre as duas.
あした 行くか 行かないか まだ わかりません
ashita kigou iku ka kigou ika nai ka kigou mada kigou wakari mase n
Ainda não sei se vou amanhã ou não.
Análise
Palavra por palavra
あしたあした · ashitaamanhãadvérbio de tempo
行くいく · ikuirverbo da primeira alternativa
かか · ka
行かいか · ikair (base/radical para a forma negativa)verbo da segunda alternativa
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
まだまだ · madaaindaadvérbio
わかりわかり · wakarisaber, entender, compreenderverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
かsentence-finalEste か marca 行く (vou) como a primeira alternativa da pergunta indireta 'se vou ou não'.
かsentence-finalEste segundo か marca 行かない (não vou) como a alternativa oposta, fechando a construção か～か dentro da pergunta indireta.
Literal: Quanto a amanhã, se vou ou se não vou, ainda não entendo.
Aqui a construção か～か liga duas alternativas opostas dentro de uma oração subordinada: 行くか (se vou) e 行かないか (se não vou). Essa dupla pergunta indireta funciona como objeto do verbo わかりません (não sei/não entendo), e まだ (ainda) reforça que a decisão segue indefinida.