木き

Literal: Com vento forte, a árvore caiu.

O adjetivo 強い ('forte') qualifica 風 ('vento'), e a partícula で marca esse vento como a CAUSA do que acontece. O sujeito 木 ('árvore') é marcado por が, e o verbo 倒れる ('cair, tombar') aparece no passado 倒れた. É o padrão 'por causa de X (で), Y aconteceu'.

Literal: No parque, uma grande árvore existe.

A frase usa o padrão de existência ～がある (algo existe/há algo). O lugar vem primeiro com 公園に (no parque, marcado por に de localização), depois o sujeito 大きな木 (árvore grande) marcado por が, e por fim o verbo ある, usado para coisas inanimadas. 大きな é um modificador especial (連体詞) que sempre acompanha um substantivo diretamente. O foco é o vocabulário 公園/木 numa estrutura simples de existência.

Literal: Quanto a depois de amanhã, quinta-feira (é), ó.

Mesma estrutura "A は B" (A é B), mas em registro coloquial: 明後日 é o tópico com は e 木曜日 (quinta-feira) é o predicado. Aqui a cópula です é omitida (comum na fala informal) e a frase termina com a partícula final よ, que dá ênfase e tom de "estou te avisando / viu?". A vírgula 、 só marca uma pausa após o tópico.

Literal: Quanto ao papel, a partir da madeira é feito.

Frase na voz passiva: o tópico '紙は' (o papel) é aquilo que sofre a ação, e o verbo '作られる' (é feito/é produzido) é 作る na forma passiva. '木から' indica o material/origem (a partir da madeira). Atenção: aqui られる é passiva, não a forma potencial ('poder/conseguir').

Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto por entende-se.

O tópico é 木 (árvore), marcado por は. O alvo desta lição é その, um 連体詞 (palavra adnominal) que vem sempre antes de um nome para dizer 'esse/essa': aqui その実 = 'esse fruto'. A partícula で marca o meio pelo qual algo acontece ('por meio do fruto'), e 分かる ('compreender-se / saber-se') encerra a frase como verbo principal.