月つき

Literal: Quanto à lua, muito redonda (é).

A frase segue o padrão sujeito が + advérbio + adjetivo-い: 月が (a lua) é o sujeito, とても (muito/bem) intensifica, e 丸い (redondo) é um adjetivo-い que serve de predicado. O foco de vocabulário é 丸い (redondo). O adjetivo-い 丸い já funciona como predicado sem precisar de verbo de ligação.

Literal: Três-mês (março) [sujeito] termina.

Estrutura simples 「[sujeito]＋が＋[verbo]」: 三月 ('março', lit. 'três-mês') marcado por が como sujeito, e 終わる ('terminar') como verbo final. 終わる é aqui um verbo intransitivo pleno ('algo termina/acaba por si'). が aponta 三月 como aquilo que termina; o sentido é que o mês de março está chegando ao fim.

Literal: Agora, que mês é, era mesmo?

今 (agora) é o tópico/tempo, e 何月 (que mês) é o predicado nominal ligado por だ. A partícula final っけ transforma a pergunta normal numa pergunta de quem perdeu a conta e tenta lembrar. É como dizer 'em que mês estamos mesmo?', sinal de esquecimento momentâneo.

Literal: Quanto a hoje, (é) mês 1, dia 5.

Estrutura básica de 'A é B': [tópico] は [predicado] だ. 今日 ('hoje') é o tema marcado por は, e o predicado é a data 1月5日 ('5 de janeiro'), fechado pela cópula casual だ. Note a leitura dos contadores: 月 lê-se がつ para nome de mês (１月 = いちがつ, 'janeiro') e 日 lê-se か em ５日 (いつか, 'dia cinco'). O foco do vocabulário é justamente saber dizer datas completas (mês + dia).

Literal: Quanto à lua, a partir do leste (ela) sobe.

月 (lua) é o tópico, marcado por は, indicando 'falando da lua'. 東 (leste) recebe a partícula から, que marca o ponto de partida do movimento ('a partir do leste'). O verbo 上る (subir/nascer, falando de astros) fecha a frase na forma de dicionário, expressando um fato geral/habitual.