どうやって pergunta o método ou o meio pelo qual algo é feito: 'como?', 'de que jeito?'. Diferente de どうして (por quê), どうやって foca no processo, nos passos ou no meio de transporte e ferramenta. Ex.: どうやって行（い）きますか ('como, por qual meio, você vai?').
buildFormação
どうやって + verbo/frase de ação. Ex.: どうやって作（つく）りますか ('como se faz?'); どうやって駅（えき）まで行きますか ('como você vai até a estação?'). Literalmente é どう (como) + やって (forma て de やる/する, 'fazendo'), ou seja, 'fazendo de que forma'.
psychologyNuance
Não confunda com どう sozinho, que pergunta sobre impressão ou estado (どうですか, 'como está? que tal?'). どうやって sempre busca o método de uma ação concreta. Para quem fala português, a armadilha é usar どうして (por quê) quando na verdade quer perguntar 'como' (o meio): para método, use どうやって.
Frases de exemplo
どうやってやるの？
dou yat te yaru no?
Como é que se faz isso?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo (parte de どうやって)
やっやっ · yatfazer (parte de どうやって)verbo lexicalizado dentro da expressão どうやって
てて · te
やるやる · yarufazerverbo principal
のの · no
Partículas
てconjunctiveAqui o て faz parte da expressão fixa どうやって; ele liga やる ao sentido de 'fazendo de tal modo', formando a ideia de 'de que forma'.
のsentence-finalO の no fim transforma a frase numa pergunta informal e cheia de interesse, comum na fala do dia a dia.
Literal: De que forma fazer (interrogativo)?
A frase começa com どうやって, expressão fixa que pergunta 'como?' / 'de que forma?' e que sempre antecede o verbo da ação. O verbo principal é やる ('fazer'). No fim, a partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa. Note que どうやって é formado por どう ('como') + やって (forma -te do verbo やる), mas funciona como um bloco único de significado, exatamente o foco gramatical aqui.
どうやって学校に来たの？
dou yat te gakkou ni ki ta no?
Como você veio para a escola?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo (parte de どうやって)
やっやっ · yatfazer (parte de どうやって)verbo lexicalizado dentro da expressão どうやって
てて · te
学校がっこう · gakkouescoladestino (com a partícula に)
にに · ni
来き · kivirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
Partículas
てconjunctiveFaz parte do bloco fixo どうやって; o て aqui não liga ações soltas, mas integra a expressão 'de que forma'.
にcaseに marca 学校 como o ponto de chegada do verbo 来る ('vir'): indica para onde a pessoa veio.
のsentence-finalの no fim torna a pergunta informal e natural na conversa, suavizando o tom.
Literal: De que forma para a escola veio (interrogativo)?
Novamente どうやって abre a frase perguntando 'como? / por qual meio?', sempre antes do verbo. O destino é marcado por 学校に ('para a escola'), e o verbo principal é 来る ('vir') no passado (来た). A partícula final の dá o tom de pergunta casual. O foco どうやって costuma perguntar pelo MEIO/MODO, daí a tradução 'como/por qual meio você veio'.
どうやってできましたか。
dou yat te deki mashi ta ka.
Como isso foi feito?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo (parte de どうやって)
やっやっ · yatfazer (parte de どうやって)verbo lexicalizado dentro da expressão どうやって
てて · te
できでき · dekificar pronto, ser feito, dar certoverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
かか · ka
Partículas
てconjunctiveParte integrante da expressão fixa どうやって; o て aqui compõe o sentido de 'de que modo'.
かsentence-finalか no fim marca explicitamente a frase como pergunta; combinada com ました, dá o tom educado/formal.
Literal: De que forma ficou pronto/feito (educado, passado, interrogativo)?
A frase abre com どうやって ('como? / de que forma?'), o foco gramatical, sempre antes do verbo. O verbo é できる, que aqui significa 'ficar pronto / ser feito / dar certo'. Ele aparece na forma educada できました (forma -masu + passado た), e か no fim marca a pergunta de modo formal. Por isso a tradução natural é 'como isso foi feito / como conseguiram fazer isso?'.
どうやってきれいにしたの？
dou yat te kirei ni shi ta no?
Como você deixou isso limpo?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo (parte de どうやって)
やっやっ · yatfazer (parte de どうやって)verbo lexicalizado dentro da expressão どうやって
てて · te
きれいきれい · kireilimpo, bonitoadjetivo-な (predicativo da mudança de estado)
にに · ni(marca adverbial 'tornar...')auxiliar que adverbializa o adjetivo-な
しし · shifazer (tornar)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
Partículas
てconjunctiveCompõe a expressão fixa どうやって; o て aqui faz parte do bloco 'de que forma'.
のsentence-finalの no fim dá à pergunta um tom informal e curioso, típico da fala cotidiana.
Literal: De que forma limpo fez (interrogativo)?
A frase começa com どうやって ('como? / de que forma?'), o foco gramatical, antes do verbo. A construção きれいにする significa 'deixar limpo / tornar limpo': o adjetivo-な きれい ('limpo, bonito') vira advérbio com に e se liga a する ('fazer'). O verbo está no passado (した) e a partícula final の dá tom de pergunta casual.
どうやって時間をつぶそう？
dou yat te jikan o tsubusou?
Como a gente vai matar o tempo?
Análise
Palavra por palavra
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo (parte de どうやって)
やっやっ · yatfazer (parte de どうやって)verbo lexicalizado dentro da expressão どうやって
てて · te
時間じかん · jikantempoobjeto direto (com a partícula を)
をを · o
つぶそうつぶそう · tsubusoumatar/passar (o tempo)verbo principal
Partículas
てconjunctiveFaz parte do bloco fixo どうやって, contribuindo para o sentido de 'de que modo'.
をcaseを marca 時間 ('tempo') como o alvo da ação de つぶす: é o tempo que se quer 'matar/passar'.
Literal: De que forma o tempo vamos matar (volitivo)?
どうやって abre a frase perguntando 'como? / de que jeito?', sempre antes do verbo, sendo este o foco. O objeto é 時間 ('tempo'), marcado por を. O verbo é つぶす ('matar/passar o tempo'), aqui na forma volitiva つぶそう ('vamos...? / como poderíamos...?'). A junção de どうやって + volitivo dá o sentido de 'como poderíamos / de que jeito a gente vai' fazer algo.