Quem e por quê: 誰・どうして・なぜ・なんで
- Perguntar quem fez algo com 誰 (だれ) e suas combinações com partículas
- Perguntar o motivo de algo com どうして, なぜ e なんで
- Escolher o registro certo de por quê: neutro, formal/escrito ou coloquial
Quem fez? E por quê?
Você já sabe perguntar o quê, onde e quando. Faltam duas perguntas do dia a dia: quem fez algo e por que aconteceu. Nesta lição você aprende 誰 para pessoas e três jeitos de dizer "por quê", cada um com um tom diferente.
誰 (だれ): quem?
誰 é a palavra interrogativa para pessoas, o nosso "quem". A leitura é だれ. Ela funciona como um substantivo: entra na frase no lugar da pessoa e leva partícula normalmente.
Análise
Literal: Quem este livro leu?
Aqui 誰 (quem) é o sujeito da ação e por isso vem seguido da partícula が, não de は: quando o interrogativo é o próprio sujeito, usa-se sempre が. O objeto この本 (este livro) é marcado por を, e o verbo 読む aparece na forma polida do passado 読みました, fechado por か. O alvo é 誰 funcionando como sujeito de quem se pergunta.
Em 誰がこの本を読みましたか, repare no が: quando perguntamos quem é o sujeito (quem praticou a ação), usamos sempre が, nunca は. Combinando com outras partículas, 誰 rende várias perguntas:
- 誰が= quem (fez)
- 誰と= com quem
- 誰の= de quem
- 誰に= a quem / para quem
Em português dizemos "Quem leu o livro?" e o "quem" some no fim. Em japonês a partícula が precisa aparecer logo depois de 誰. Não troque por は: 誰は está errado.
Por quê: três tons, um sentido
Japonês tem três palavras para "por quê", e a diferença não é de significado, é de registro (o quanto soa formal ou casual).
- どうして (neutro): o "por quê" mais comum do dia a dia. Serve para quase tudo.
- なぜ (formal / escrito): um pouco mais sério, comum em textos e perguntas mais ponderadas.
- なんで (coloquial): bem informal, de conversa entre amigos.
Sozinhas, todas podem virar a pergunta inteira:
Análise
Literal: Por quê?
Pergunta de uma palavra: o advérbio interrogativo なぜ ('por quê'), o alvo desta frase, usado sozinho com a entonação/marca de interrogação. Não há verbo nem partículas (o contexto da conversa completa o sentido.)
Análise
Literal: Por que (com isso)?
Frase mínima formada pelo alvo なんで ('por quê'), aqui analisado como なん ('o quê') + a partícula で. É a maneira mais casual e coloquial de perguntar 'por quê?', mais informal do que なぜ. O '？' marca a entonação de pergunta sem nenhuma partícula final adicional.
Ou seja: なぜ e なんで traduzem o mesmo "Por quê?", mas なぜ soa mais escrito e なんで soa mais de bate-papo. Numa prova ou e-mail, prefira なぜ ou どうして; com amigos, なんで cai bem.
Para o brasileiro isso é fácil de sentir: é a mesma diferença entre "por qual razão" (formal), "por quê" (neutro) e "por que cargas d'água" / "por que mesmo" (casual). O sentido é um só; muda só o tom.
Uma frase de motivo costuma usar から na resposta ("porque…"). Por enquanto, foque em fazer a pergunta; a resposta com から vem mais para frente.
Palavras novas para perguntar e responder
Estas palavras aparecem muito quando se pergunta "quem" e "por quê" (alguém está doente, alguém pediu algo). Você lê em kana; o kanji está ao lado só para ir conhecendo.
Cuidado com as vogais longas dessas palavras. Em コーヒー (café) e カレー (curry), o traço ー é uma vogal longa: segure por DOIS tempos (duas palmas), não fale mais forte. コーヒー não é o nosso "café" de duas sílabas; são quatro batidas: ko-o-hi-i. O mesmo vale para ぎゅうにゅう (leite) e こうちゃ (chá preto), que também têm vogal longa.
- けいかん= policial, agente de polícia
- こえ= voz
- からだ= corpo
- かぜ= resfriado, gripe
- くすり= remédio, medicamento
- ぎゅうにく= carne bovina
- ぎゅうにゅう= leite (de vaca)
- くだもの= fruta
- カレー= curry (esp. curry japonês)
- こうちゃ= chá preto
- コーヒー= café
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Por que (interrogativa)?
Frase mínima formada só pelo advérbio interrogativo なぜ ('por quê') seguido da partícula final か, que marca a frase como pergunta. É exatamente o ponto-alvo: なぜ usado isoladamente para perguntar a razão de algo. O か torna a pergunta um pouco mais formal/escrita do que terminar só com '？'.
Leitura
Ver tradução
Era um rato. Boa tarde.