声こえ

Literal: Quanto à voz dele (の, posse + は, tópico), muito baixa/grave (é).

Aqui temos posse + tópico + adjetivo: 彼の声 (a voz dele, com の ligando 彼 a 声) marcado como tópico por は, depois とても (muito) + 低い (grave, no caso de voz). 低い literalmente é 'baixa', mas aplicado a 声 (voz) significa 'grave', daí a tradução natural 'grave'. O adjetivo い fecha a frase sem precisar de です no casual.

Literal: Quanto ao cachorro (が), com (で) voz grande/alta, latiu (passado).

A frase segue a ordem básica: sujeito marcado por が (犬が, 'o cachorro'), depois o complemento de modo 大きい声で ('com voz alta'), e por fim o verbo 鳴いた, que é a forma passada de 鳴く ('emitir som/latir/cantar', usado para animais). O adjetivo い 大きい qualifica 声 ('voz') diretamente antes do substantivo. A partícula で aqui indica o meio/maneira: latiu 'usando' uma voz alta.

Literal: Quanto a ele, com voz pequena pediu desculpas.

O tópico 彼は (ele) é marcado por は e abre a frase. O adjetivo-い 小さい (pequena/baixa) qualifica diretamente o substantivo 声 (voz), formando 'voz baixa'. A partícula で indica o meio/modo da ação ('com', 'usando'), e o verbo principal 謝った (pediu desculpas) está no passado casual de 謝る.

Literal: Com só ouvir a voz, fico tranquilo.

Esta frase usa 〜だけで no sentido de 'só de fazer X (já acontece Y)'. 声を聞く ('ouvir a voz') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o gatilho/condição que basta para o efeito seguinte. O resultado é 安心する ('sentir-se aliviado/tranquilo'). É exatamente o padrão-alvo 〜だけで ligando uma ação mínima a uma consequência.

Literal: Dos cidadãos a voz, importante quero fazer.

A frase usa 大切にする ('valorizar', literalmente 'fazer importante'), em que o adjetivo-na 大切 + に + する forma um verbo. Sobre ele vem o desiderativo 〜たい ('querer'), dando 〜にしたい ('quero valorizar'). O objeto é 市民の声 ('a voz dos cidadãos'), com の ligando 市民 a 声. O vocabulário em foco é 市民.