peças que compõem este kanji · radical 士 (nº 33 de 214)
Leituras
kun
こえkoeこわ-kowa
on
セイseiショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
犬が大きい声で鳴いた
inu ga ookii koe de nai ta
O cachorro latiu bem alto.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrosujeito
がが · ga
大きいおおきい · ookiialto, forte (volume da voz)adjetivo
声こえ · koevozsubstantivo (núcleo do complemento de modo)
でで · de
鳴いない · nailatir, emitir som (de animal)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが aparece aqui para apresentar 犬 ('cachorro') como o sujeito que realiza a ação de latir, focando em quem fez.
でcaseで indica o modo como a ação ocorreu: latiu 'com' uma voz alta. É o で de instrumento/maneira, não o de lugar.
Literal: Quanto ao cachorro (が), com (で) voz grande/alta, latiu (passado).
A frase segue a ordem básica: sujeito marcado por が (犬が, 'o cachorro'), depois o complemento de modo 大きい声で ('com voz alta'), e por fim o verbo 鳴いた, que é a forma passada de 鳴く ('emitir som/latir/cantar', usado para animais). O adjetivo い 大きい qualifica 声 ('voz') diretamente antes do substantivo. A partícula で aqui indica o meio/maneira: latiu 'usando' uma voz alta.
父はいつも大声で話す。
chichi wa itsumo oogoe de hanasu.
Meu pai sempre fala em voz bem alta.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipaitópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
大声おおごえ · oogoevoz alta, voz fortecomplemento de modo
でで · de
話すはなす · hanasufalarverbo principal (predicado)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como tópico, indicando sobre quem se faz a afirmação.
でcaseで indica o modo como a ação é feita: 大声で = 'com voz alta / em voz alta', o instrumento ou maneira do verbo 話す.
Literal: Pai (quanto a) sempre voz alta com fala.
O tópico 父 (pai) é marcado por は, e o predicado é o verbo 話す (falar) na forma de dicionário. 大声で (em voz alta) usa a partícula で para indicar o meio/modo da ação. O alvo いつも (sempre) vem antes do complemento e do verbo, dizendo que esse hábito de falar alto é constante.
声を聞くだけで安心する
koe o kiku dake de anshin suru
Só de ouvir a voz dela, eu já fico tranquilo.
Análise
Palavra por palavra
声こえ · koevozobjeto
をを · o
聞くきく · kikuouvir / escutarverbo (ação modificada por だけ)
だけだけ · dake
でで · de
安心あんしん · anshintranquilidade / alíviosubstantivo verbal (base de する)
するする · surufazer (forma 安心する = ficar tranquilo)verbo principal
Partículas
をcaseを marca 声 como aquilo que se ouve (objeto de 聞く).
だけadverbialだけ restringe a ação 聞く: 'apenas ouvir', nada mais.
でcaseで completa 〜だけで, indicando que essa única ação ('só ouvir') já basta para causar 安心する ('ficar tranquilo').
Literal: Com só ouvir a voz, fico tranquilo.
Esta frase usa 〜だけで no sentido de 'só de fazer X (já acontece Y)'. 声を聞く ('ouvir a voz') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o gatilho/condição que basta para o efeito seguinte. O resultado é 安心する ('sentir-se aliviado/tranquilo'). É exatamente o padrão-alvo 〜だけで ligando uma ação mínima a uma consequência.
はbindingは apresenta その男 como o tema da frase: 'quanto àquele homem...'.
でcaseで aqui indica o modo ou meio da ação: 低い声で = 'com voz baixa', dizendo de que jeito ele falou.
Literal: Quanto àquele homem, com voz baixa falou.
O tópico é その男 (aquele homem), marcado por は. O adjetivo-i 低い (baixo) qualifica diretamente 声 (voz), formando 低い声 (voz baixa). A partícula で marca o modo/meio: '(falar) com voz baixa'. O verbo 話す (falar) aparece em 話した, o passado simples (forma plana/informal).
しし · shifazer (aqui: ter/possuir um traço)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar (aspecto de estado)
Partículas
はbindingは apresenta 正 (Tadashi) como o tema da frase: 'quanto a Tadashi...'.
をcaseを marca やさしい声 ('voz suave') como objeto de している, na construção 'ter/possuir tal característica'.
てconjunctiveて liga する a いる para formar している, expressando estado contínuo ('ter, possuir').
Literal: Quanto ao Tadashi, voz gentil/suave (objeto) está fazendo (= tem).
O alvo é cobertura de N5. は marca 正 (Tadashi) como tópico ('quanto a Tadashi'). やさしい声 é o adjetivo-i やさしい modificando 声 ('voz suave'), e essa voz é objeto de をしている. A construção 〜をしている com características físicas significa 'ter/possuir (tal traço)' como estado: aqui 'tem uma voz suave'.