なぜ (por quê)
Formas
Explicação
なぜ é a palavra interrogativa de causa/motivo, o nosso "por quê". Usa-se para perguntar a razão de algo: なぜ こないんですか ("por que você não vem?"). É um pouco mais formal e escrita que o sinônimo どうして, e bem mais neutra que なんで (coloquial).
Advérbio interrogativo; costuma vir no começo da frase ou logo antes do verbo: なぜ + [restante da frase] + か. Aparece muito com a forma explicativa 〜のです／〜んです, que pede ou dá explicação: なぜ おくれたんですか ("por que você se atrasou?"). A resposta típica usa から ("porque"): 〜から です.
São três "por quês" com registros diferentes: なぜ (neutro a formal/escrito), どうして (neutro, conversa do dia a dia) e なんで (casual, pode soar informal demais com superiores). Perguntas com なぜ costumam combinar com んです para não soarem secas; なぜか fixo significa "por algum motivo". Armadilha para brasileiros: a resposta usa から no FIM da oração, não no início como o "porque" do português.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por quê?
Pergunta de uma palavra: o advérbio interrogativo なぜ ('por quê'), o alvo desta frase, usado sozinho com a entonação/marca de interrogação. Não há verbo nem partículas (o contexto da conversa completa o sentido.)
Análise
Literal: Por que (interrogativa)?
Frase mínima formada só pelo advérbio interrogativo なぜ ('por quê') seguido da partícula final か, que marca a frase como pergunta. É exatamente o ponto-alvo: なぜ usado isoladamente para perguntar a razão de algo. O か torna a pergunta um pouco mais formal/escrita do que terminar só com '？'.
Análise
Literal: Por que perguntar (é o caso)?
Aqui o alvo なぜ ('por quê') abre a frase e modifica o verbo 聞く ('perguntar'), formando 'por que (você) pergunta'. A partícula final の dá um tom de pergunta natural e curiosa, comum na fala. Sujeito e objeto ficam implícitos pelo contexto, como é típico em japonês.
Análise
Literal: Porém, por quê?
A frase começa com a conjunção しかし ('mas/porém'), que liga essa pergunta a algo dito antes, seguida do alvo なぜ ('por quê') como pergunta isolada. A vírgula 、 marca a pausa depois da conjunção. O conjunto expressa surpresa ou insistência: 'mas por que (isso)?'.
Análise
Literal: Por que (é) que será?
O alvo なぜ ('por quê') é seguido pela estrutura んだろう, que combina o ん explicativo (forma coloquial de のだ, 'é que...') com だろう ('será / suponho'). O な antes do ん é a forma exigida quando のだ se liga a um nome/advérbio. O resultado é um questionamento reflexivo: a pessoa se pergunta a si mesma 'por que será (que é assim)?'.