薬くすり

Literal: Quanto ao remédio, se não tomar... (fica subentendido: não dá certo)

Mais um exemplo do alvo 〜ないと. O objeto 薬 (remédio) é marcado por を, e o verbo 飲む (tomar/beber) vai para a negativa 飲まない, seguida de と. A consequência ('senão vou piorar', 'senão não melhoro') fica implícita, então a frase soa como uma obrigação: 'tenho que tomar'.

Literal: Remédio tomei, era mesmo?

A frase é o objeto 薬 (remédio) seguido do verbo 飲んだ (tomei, passado de 飲む), com a partícula を omitida, como é comum na fala. No fim vem だ + っけ: a partícula final っけ marca uma pergunta que a pessoa faz a si mesma tentando lembrar de algo. Aqui ela quer confirmar na memória se já tomou ou não o remédio.

Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.

A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.

Literal: Por dia, duas vezes remédio (objeto) tomo.

一日に二回 expressa frequência: 一日 ('um dia') + に dá a ideia de 'por dia/ a cada dia', e 二回 ('duas vezes') é o número de ocorrências. Depois vem o objeto 薬 (remédio) marcado por を e, por fim, o verbo 飲む ('tomar/beber'). Para remédios o japonês usa 飲む (literalmente 'beber'), no presente/habitual aqui.

Literal: Quanto ao remédio, se (você) tomá-lo, logo (se) cura

O alvo é o condicional 〜ば em um verbo: 飲む (tomar/beber) vira 飲めば ('se (você) tomar'). 薬を marca 'o remédio' como objeto desse verbo. A oração principal すぐ治る ('cura/melhora logo') é o resultado, com o advérbio すぐ indicando rapidez.