peças que compõem este kanji · radical 艸 (nº 140 de 214)
Leituras
kun
くすりkusuri
on
ヤクyaku
Leituras de nome (nanori) · 1
み
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
薬飲んだっけ？
kusuri non da??
Será que eu já tomei o remédio?
Análise
Palavra por palavra
薬くすり · kusuriremédioobjeto
飲んのん · nontomar (remédio)verbo principal
だだ · da(marca de passado/afirmação)auxiliar
っけっけ · ?
Partículas
っけsentence-finalっけ aparece no fim para indicar que a pessoa está tentando se lembrar e confirmar um fato (aqui, para si mesma): 'será que eu já...?'
Literal: Remédio tomei, era mesmo?
A frase é o objeto 薬 (remédio) seguido do verbo 飲んだ (tomei, passado de 飲む), com a partícula を omitida, como é comum na fala. No fim vem だ + っけ: a partícula final っけ marca uma pergunta que a pessoa faz a si mesma tentando lembrar de algo. Aqui ela quer confirmar na memória se já tomou ou não o remédio.
薬を一日二回飲む
kusuri o ichi nichi ni kai nomu
Tomo o remédio duas vezes por dia.
Análise
Palavra por palavra
薬くすり · kusuriremédioobjeto
をを · o
一いち · ichiumnumeral (parte de 一日, 'um dia')
日にち · nichidiasubstantivo de tempo / período de referência
二に · nidoisnumeral (parte da expressão de frequência)
回かい · kaivezes (contador de ocorrências)contador / adjunto de frequência
飲むのむ · nomutomar (remédio) / beberverbo principal
Partículas
をcaseを marca 薬 (remédio) como o objeto direto do verbo 飲む (tomar). Note que 一日二回 não leva partícula: como expressão de frequência, ela se liga diretamente ao verbo.
Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.
A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.
お薬ができましたよ。
o kusuri ga deki mashi ta yo.
O seu remédio ficou pronto, viu?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
薬くすり · kusuriremédiosujeito
がが · ga
できでき · dekificar pronto, estar concluídoverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca お薬 (o remédio) como o sujeito que ficou pronto; apresenta o fato como informação nova ao ouvinte.
よsentence-finalよ comunica algo que o falante supõe que o ouvinte ainda não sabe; aqui dá o tom de aviso amigável ('olha, ficou pronto!').
薬 (remédio) leva o prefixo de cortesia お (お薬) e é o sujeito, marcado por が. O verbo できる aqui significa 'ficar pronto / estar concluído', no passado polido: できました. No fim vem a partícula よ, que transmite uma informação nova ao ouvinte (algo como 'olha, está pronto!'). O alvo ました aparece em できました; よ acrescenta o tom de aviso/asserção.
毎日薬を飲まなくてはならない
mainichi kusuri o noma naku te wa nara nai
Todo dia eu tenho que tomar remédio.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
薬くすり · kusuriremédioobjeto
をを · o
飲まのま · nomatomar (beber)verbo principal
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 薬 ('remédio') como aquilo que é tomado/bebido pelo verbo 飲む.
てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて ('sem fazer / não fazendo') da expressão de obrigação.
はbindingは entra em なくては para marcar a condição 'se for o caso de não tomar...', preparando a conclusão ならない. É o は fixo dentro do padrão なくてはならない.
Literal: Quanto a remédio, todo dia, sem tomar não vira (não dá).
O alvo é 〜なくてはならない, que expressa obrigação ('ter que fazer'). Pega-se o verbo na forma negativa sem o 〜い (飲ま + ない vira 飲まなく), junta-se ても/ては e fecha-se com ならない ('não se torna aceitável'). Literalmente é algo como 'se eu não tomar, a coisa não fica certa', ou seja, 'tenho que tomar'. 毎日 ('todo dia') é só um advérbio de tempo no começo.
かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
kaze o hii tara kono kusuri o nomu n da yo.
Se você ficar resfriado, tome este remédio, viu?
Análise
Palavra por palavra
かぜかぜ · kazeresfriado / gripeobjeto
をを · o
ひいひい · hiipegar (resfriado)verbo da oração condicional
たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional
このこの · konoestedeterminante (adnominal)
薬くすり · kusuriremédioobjeto
をを · o
飲むのむ · nomutomar / beber (remédio)verbo principal
んん · n
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula da estrutura explicativa)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 'resfriado' como objeto do verbo ひく na expressão fixa かぜをひく ('pegar um resfriado').
をcaseを marca 'este remédio' como objeto do verbo 飲む ('tomar').
んnominalizerん (forma contraída de の) cria a estrutura 〜んだ, que dá tom de explicação ou instrução ('é que se toma assim').
よsentence-finalよ dirige a informação ao ouvinte, com nuance de aviso amigável ('viu?', 'tá?').
Literal: Se (você) pegar um resfriado, este remédio é que (você) toma, viu.
A condição é formada com 〜たら (ひいたら = 'se/quando pegar [resfriado]'), padrão condicional que apresenta o gatilho antes da ação principal. A oração principal usa a estrutura explicativa 〜んだ (飲むんだ), que dá tom de instrução/explicação ('é que se toma'), reforçada pela partícula final よ, que comunica a informação ao ouvinte. Note que かぜをひく ('pegar um resfriado') é uma expressão fixa.