どうして (por quê?)

どうして

plainpolite

Formas

どうしてpor quê?

Explicação

Como funciona

どうして é uma palavra interrogativa que pergunta o motivo de algo, igual ao nosso 'por quê?'. É a forma neutra e mais comum no dia a dia para perguntar a razão de uma ação ou situação. Ex.: どうして来（こ）なかったの ('por que você não veio?'). Costuma combinar com から/んです na resposta, que explica o motivo.

Formação

どうして + frase (em geral uma pergunta). Ex.: どうして日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか ('por que você estuda japonês?'). A resposta normalmente usa ～から ('porque') ou ～んです para dar a explicação: 好（す）きだからです ('é porque gosto').

Nuance

どうして tem três 'primos' que confundem quem fala português: なぜ (mais formal e escrito), なんで (mais casual e às vezes ríspido) e o próprio どうして, o meio-termo seguro. Em situações educadas, evite なんで, que pode soar exigente. Cuidado também para não misturar どうして (por quê) com どうやって (de que forma, como).

Frases de exemplo

どうして遅れたの

dou shi te okure ta no

Por que você se atrasou?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doucomo (parte de どうして 'por que')advérbio interrogativo

しし · shi(parte de どうして 'por que')

てて · te

遅れおくれ · okureatrasar-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

Partículas

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

のsentence-finalO の fecha uma pergunta casual pedindo a explicação do atraso ('o que houve para você se atrasar?'). É o の de fim de frase comum na fala informal.

Literal: Por que (você) atrasou(-se)?

どうして (por quê) abre a pergunta, e o verbo 遅れる (atrasar-se) aparece no passado 遅れた. O の final é a partícula explicativa/interrogativa do registro casual, que pede a razão do atraso. O alvo é どうして.

どうして泣いているの

dou shi te nai te iru no

Por que você está chorando?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doupor quê?advérbio interrogativo (foco)

しし · shi(parte de どうして 'por que')

てて · te

泣いない · naichorando (chorar)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo

のの · no

Partículas

てconjunctiveEste て é parte de どうして, que se origina de どう + する na forma て ('fazendo como'), hoje fixado como uma única palavra que significa 'por quê'.

てconjunctiveEste て liga 泣く a いる, criando a forma progressiva 泣いている ('está chorando'). É o て que conecta o verbo principal ao auxiliar.

のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta com um tom curioso e próximo, típico da conversa casual, mais leve que か.

Literal: Por que está chorando (interrogação)?

A frase começa com a palavra interrogativa どうして (por quê?), que é o foco. O verbo 泣く (chorar) aparece na forma 泣いている (está chorando), que combina a forma て com いる para indicar ação em andamento. A partícula final の dá um tom de pergunta suave e interessada, comum na fala casual.

どうしてそんなに早いの

dou shi te sonna ni hayai no

Por que tão cedo?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · dou(parte de どうして 'por que'; どう sozinho = 'como')advérbio interrogativo

しし · shi(parte de どうして 'por que')

てて · te

そんなそんな · sonnatão, a tal pontoadvérbio de grau

にに · ni

早いはやい · hayaicedopredicado adjetival

のの · no

Partículas

てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.

のnominalizerAqui o の fecha uma pergunta casual buscando uma explicação ('como assim você acorda tão cedo?'). É o の de fim de frase típico da fala informal, mais suave que の終助詞 puro.

Literal: Por que (você é) tão cedo (assim)?

A frase abre com どうして (por quê), seguido de そんなに (tão, a tal ponto) e do adjetivo 早い (cedo/rápido). O の no final é o の explicativo/interrogativo, comum em perguntas casuais, que pede ou oferece uma explicação. O alvo aqui é どうして, a palavra que introduz a pergunta de causa.

どうして学校を休んだの

dou shi te gakkou o yasun da no

Por que você faltou na escola?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doupor quê?advérbio interrogativo (foco)

しし · shi(parte de どうして 'por que')

てて · te

学校がっこう · gakkouescolaobjeto (de onde se faltou)

をを · o

休んやすん · yasunfaltou (faltar / não ir)verbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

Partículas

てconjunctiveEste て faz parte de どうして (de どう + する na forma て), hoje uma palavra única que significa 'por quê'.

をcaseを marca 学校 como alvo do verbo 休む. Em japonês 'faltar à escola' se diz 学校を休む, usando を mesmo onde o português usaria 'na/da escola'.

のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta com tom curioso e próximo, comum na fala casual, mais leve que か.

Literal: Por que a escola [objeto] (você) faltou (interrogação)?

A frase abre com どうして (por quê?), o foco gramatical. O objeto 学校 (escola) é marcado por を, e o verbo 休む (faltar, descansar) aparece no passado casual 休んだ. A partícula final の dá tom de pergunta interessada. Aqui 学校を休む é a expressão fixa para 'faltar à escola'.

どうして入って来ないの？

dou shi te hait te ko nai no?

Por que você não entra?

Análise

Palavra por palavra

どうどう · doupor quê (parte 1 de どうして: 'como/de que maneira')advérbio interrogativo

しし · shifazer (parte 2 de どうして, junto com どう forma 'por quê')verbo (forma て, compondo どうして)

てて · te

入っはいっ · haitentrarverbo (parte de 入って来る)

てて · te

来こ · kovir (aproximar-se de quem fala)verbo auxiliar de direção

ないない · nainãoauxiliar de negação

のの · no

Partículas

てconjunctiveAqui o て faz parte da palavra fixa どうして; liga どう e し formando o interrogativo 'por quê'.

てconjunctiveLiga 入る a 来る na forma て, criando o verbo composto 入って来る ('vir para dentro / entrar').

のsentence-finalの no fim suaviza a pergunta e pede uma explicação, comum na fala ('por que será que você não entra?').

Literal: Por que entrando não vir(?), ('por que não vem para dentro?')

A frase abre com どうして (por quê?), o foco gramatical. O verbo composto 入って来る ('vir para dentro', entrar) está na forma negativa 来ない. No fim, a partícula の transforma a frase numa pergunta com nuance de surpresa/explicação ('por que será que você não entra?'). O ？ marca a entonação interrogativa.

Aparece em 1 lição

Quem e por quê: 誰・どうして・なぜ・なんで