どうして (por quê?)
Formas
Explicação
どうして é uma palavra interrogativa que pergunta o motivo de algo, igual ao nosso 'por quê?'. É a forma neutra e mais comum no dia a dia para perguntar a razão de uma ação ou situação. Ex.: どうして来（こ）なかったの ('por que você não veio?'). Costuma combinar com から/んです na resposta, que explica o motivo.
どうして + frase (em geral uma pergunta). Ex.: どうして日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）していますか ('por que você estuda japonês?'). A resposta normalmente usa ～から ('porque') ou ～んです para dar a explicação: 好（す）きだからです ('é porque gosto').
どうして tem três 'primos' que confundem quem fala português: なぜ (mais formal e escrito), なんで (mais casual e às vezes ríspido) e o próprio どうして, o meio-termo seguro. Em situações educadas, evite なんで, que pode soar exigente. Cuidado também para não misturar どうして (por quê) com どうやって (de que forma, como).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por que (você) atrasou(-se)?
どうして (por quê) abre a pergunta, e o verbo 遅れる (atrasar-se) aparece no passado 遅れた. O の final é a partícula explicativa/interrogativa do registro casual, que pede a razão do atraso. O alvo é どうして.
Análise
Literal: Por que está chorando (interrogação)?
A frase começa com a palavra interrogativa どうして (por quê?), que é o foco. O verbo 泣く (chorar) aparece na forma 泣いている (está chorando), que combina a forma て com いる para indicar ação em andamento. A partícula final の dá um tom de pergunta suave e interessada, comum na fala casual.
Análise
Literal: Por que (você é) tão cedo (assim)?
A frase abre com どうして (por quê), seguido de そんなに (tão, a tal ponto) e do adjetivo 早い (cedo/rápido). O の no final é o の explicativo/interrogativo, comum em perguntas casuais, que pede ou oferece uma explicação. O alvo aqui é どうして, a palavra que introduz a pergunta de causa.
Análise
Literal: Por que a escola descansou/faltou (interrogação)?
A frase abre com どうして (por quê?), o foco gramatical. O objeto 学校 (escola) é marcado por を, e o verbo 休む (faltar, descansar) aparece no passado casual 休んだ. A partícula final の dá tom de pergunta interessada. Aqui 学校を休む é a expressão fixa para 'faltar à escola'.
Análise
Literal: Por que entrando não vir(?), ('por que não vem para dentro?')
A frase abre com どうして (por quê?), o foco gramatical. O verbo composto 入って来る ('vir para dentro', entrar) está na forma negativa 来ない. No fim, a partícula の transforma a frase numa pergunta com nuance de surpresa/explicação ('por que será que você não entra?'). O ？ marca a entonação interrogativa.