Qual deles? どれ e どの
- Perguntar 'qual deles?' com どれ quando há três ou mais opções e o nome não aparece
- Perguntar 'qual + nome?' com どの grudado a um substantivo
- Distinguir どれ (sozinho) de どの (com nome) dentro da família これ/それ/あれ/どれ e この/その/あの/どの
Quando há várias coisas na sua frente e você quer perguntar qual delas, o japonês tem duas ferramentas. Uma fica sozinha, a outra gruda num nome. São どれ e どの, as peças de pergunta da família こ・そ・あ・ど que você já vem montando.
どれ: 'qual deles?' (sozinho)
Use どれ quando há três ou mais opções e você não diz o nome da coisa logo depois. Ele fecha o grupo これ・それ・あれ・どれ (isto / isso / aquilo / qual?): os três primeiros apontam, o último pergunta.
Análise
Literal: Dentro disto, quanto a qual, é gostável?
この中で ("dentro deste conjunto") delimita o grupo de onde se escolhe, com で indicando o âmbito da comparação. どれ marcado por が é o item de que se gosta. 好き é um adjetivo-な (形状詞) que funciona como "gostar de", e o que se gosta vem com が. どれ pergunta "qual?" entre três ou mais.
Aqui どれ aparece sozinho, seguido da partícula が: "qual (desses) você gosta?". O nome da coisa não precisa aparecer porque os objetos já estão à vista.
Para duas opções só, o japonês prefere どちら ("qual dos dois"). どれ é para três ou mais. Pense: どれ = escolher numa fileira de itens.
どの: 'qual/que + nome?' (com substantivo)
Quando você diz o nome da coisa, troque para どの. Ele nunca fica sozinho: vem sempre antes de um substantivo, igual a この・その・あの. É o membro "qual?" desse outro grupo.
Análise
Literal: Quanto a qual trem, sobe (embarca)?
どの vem sempre antes de um substantivo: どの電車 = "qual trem". O verbo 乗る ("subir/embarcar em") rege a partícula に para o veículo. A forma 乗ります é o presente polido. どの, diferentemente de どれ, exige um substantivo logo depois.
Repare: どの está grudado a um nome (でんしゃ, trem): "em qual trem?". Não daria para dizer só どの e parar.
Análise
Literal: Quanto a qual pessoa, (ela) é sua professora?
Novamente o alvo é どの (qual), que precede direto o substantivo: どの人 (qual pessoa). が marca essa pessoa como sujeito; あなたの先生 (sua professora) é o predicado, onde の liga あなた (você) a 先生 (professor/professora) num sentido de posse. です dá polidez e か faz a pergunta. Em pt-BR fica 'qual pessoa é a sua professora?'.
De novo o molde どの seguido de nome (ひと, pessoa): "qual pessoa é a sua professora?". Com objetos desta lição: どのカメラ (カメラ) = "qual câmera?", どのギター (ギター) = "qual violão?".
A regra de ouro: tem nome depois?
Veja os dois moldes lado a lado e repare onde cada palavra entra:
- Sem nome depois → どれ. Ex.: どれがいいですか = "qual (deles) é bom?".
- Com nome depois → どの seguido do nome. Ex.: どのカップがいいですか (カップ) = "qual xícara é boa?".
Você já faz isso em português sem pensar: "qual?" sozinho versus "qual carro?" com o nome. どれ equivale a qual? (sozinho), どの equivale a qual + nome. A lógica é a mesma; muda só a palavra.
O erro mais comum é dizer どの sozinho ou então juntar どれ com um nome. どれ車 está errado. Se o nome (くるま) aparece, é どの車 = "qual carro?". Truque rápido: termina em の? Vem nome. Termina em れ? Fica sozinho.
Mais coisas para escolher
Pratique apontando e perguntando com objetos do dia a dia. Para cada um, tente formar tanto a pergunta com どれ (sem o nome) quanto a com どの (com o nome):
Numa loja de bilhetes: どの切符ですか = "qual passagem é?". E sem dizer o nome, só apontando os bilhetes na vitrine: どれですか = "qual deles é?". Mesma cena, duas ferramentas.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Qual-grau (aproximadamente)?
A frase é só a expressão interrogativa どれ (alvo: 'qual/quanto, entre três ou mais') seguida da partícula くらい, que adiciona o sentido de 'mais ou menos / aproximadamente'. Juntas, どれくらい formam a pergunta fixa 'quanto?' (quantidade, tempo, grau). Por ser muito curta e informal, não tem verbo nem sujeito explícito (o contexto define o que está sendo medido.)