紙かみ

Literal: Papel é necessário.

Frase enxuta com o alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). O substantivo 紙 ('papel') é marcado por が como aquilo que é necessário, e 必要だ ('ser necessário') é o predicado. Em japonês, 'precisar de X' se diz literalmente 'X é necessário (para mim)', usando が, não を.

Literal: Papel (objeto), três folhas, dê-me por favor.

紙を marca o objeto (papel) com を. 三枚 é a quantidade: o número 三 (três) mais o classificador 枚, usado para contar coisas planas e finas como folhas de papel. ください significa 'me dê, por favor' e fecha o pedido educado. O contador vem solto, logo depois do objeto, sem partícula.

Literal: No papel, comprida linha, tracei.

A partícula に marca 紙 ('papel') como o lugar onde a ação acontece. 長い ('comprida') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'), e を marca essa linha como objeto direto do verbo 引く ('puxar/traçar'), aqui no passado 引いた. O foco de vocabulário é 線.

Literal: Em papel grosso, um desenho, (eu) desenhei.

A frase segue a ordem japonesa básica (complementos antes do verbo, que vem por último). 厚い紙 é o adjetivo-i 厚い (grosso) modificando diretamente o substantivo 紙 (papel). に marca o lugar onde a ação se fixa (no papel), を marca o objeto direto え (=絵, desenho), e o verbo 描く (desenhar) vem no fim, na forma passada 描いた. Observação: o tokenizador rotulou え como interjeição, mas no contexto é 絵 (desenho), o objeto direto.

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).