どの é o demonstrativo interrogativo que significa "qual" ou "que", usado para perguntar a escolha de um item dentro de um grupo conhecido. Pertence à série こ・そ・あ・ど como o membro de pergunta: この (este), その (esse), あの (aquele) e どの (qual?). Sempre vem grudado a um substantivo: どの + substantivo. Serve para perguntar "qual dos vários?" diante de um conjunto definido de opções.
buildFormação
どの + substantivo (sempre acompanhado de um nome). Exemplos: どの本ですか。(Qual livro é?) / どの人が先生ですか。(Qual pessoa é o professor?). O pronome independente correspondente ("qual", sozinho, sem substantivo) é どれ: どれですか (Qual é?).
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: não confunda どの (antes de substantivo: どの色 = qual cor) com どれ (sozinho: どれ = qual deles). Em português usamos "qual" nos dois casos, então é fácil dizer どれ色 por engano; o correto é どの色. Outro detalhe: どの implica escolha dentro de um grupo de TRÊS ou mais; para escolher entre apenas dois, o japonês prefere どっち/どちら (qual dos dois).
安いやすい · yasuibarata / em contaadjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)marca de polidez
かか · ka
Partículas
がcaseが marca どの店 como sujeito; com pronome/determinante interrogativo usa-se が porque é a informação que se quer descobrir.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Quanto a qual loja, é barata?
どの店 ("qual loja") é o sujeito, marcado por が porque é a informação buscada. O adjetivo-い 安い é o predicado, seguido de です para dar polidez. Repare em どの, que sempre acompanha um substantivo (店), ao contrário de どれ, que aparece sozinho.
どの色がいいですか
dono iro ga ii desu ka
Qual cor você prefere?
Análise
Palavra por palavra
どのどの · donoqualdeterminante interrogativo (連体詞)
色いろ · irocorsubstantivo (núcleo do sujeito)
がが · ga
いいいい · iibom, agradável, do meu agradoadjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
がcaseが marca 色 (cor) como o sujeito do qual se pergunta. Em perguntas com どの usamos が (e não は) porque estamos escolhendo um item dentro de um conjunto, não comentando um tópico já conhecido.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, dispensando o ponto de interrogação no japonês.
Literal: Qual cor é boa?
A frase abre com どの (qual), o alvo desta lição, que sempre vem grudado antes de um substantivo: aqui どの色 (qual cor). A partícula が marca 色 como o sujeito sobre o qual se pergunta, いい (bom/agradável) é o adjetivo predicativo, です deixa o tom polido e か no final transforma tudo em pergunta. Literalmente é 'qual cor é boa?', mas em pt-BR soa mais natural como 'qual cor você prefere?'.
にcaseに marca 電車 como o veículo em que se embarca; 乗る pede に, não を.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Quanto a qual trem, sobe (embarca)?
どの vem sempre antes de um substantivo: どの電車 = "qual trem". O verbo 乗る ("subir/embarcar em") rege a partícula に para o veículo. A forma 乗ります é o presente polido. どの, diferentemente de どれ, exige um substantivo logo depois.
がcaseが marca どの人 (qual pessoa) como o sujeito. Em perguntas de escolha com どの, が é a partícula natural porque identificamos um item específico dentro de um grupo.
のcaseの liga あなた a 先生, indicando posse: 'a professora de você', ou seja, 'sua professora'.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Quanto a qual pessoa, (ela) é sua professora?
Novamente o alvo é どの (qual), que precede direto o substantivo: どの人 (qual pessoa). が marca essa pessoa como sujeito; あなたの先生 (sua professora) é o predicado, onde の liga あなた (você) a 先生 (professor/professora) num sentido de posse. です dá polidez e か faz a pergunta. Em pt-BR fica 'qual pessoa é a sua professora?'.
日にちはどのくらいかかりますか。
hinichi wa dono kurai kakari masu ka.
Quantos dias leva?
Análise
Palavra por palavra
日にちひにち · hinichidias (número de dias)tópico
はわ · wa
どのどの · donoquanto / que quantidade (com くらい)determinante interrogativo
くらいくらい · kurai
かかりかかり · kakarilevar (tempo), custarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 日にち como o tópico da frase: 'falando dos dias...'.
くらいadverbialくらい junta-se a どの para perguntar 'que quantidade/grau', ou seja, 'quanto'.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Quanto aos dias, qual/quanta quantidade leva?
O tópico 日にち (dias) é marcado por は. O foco gramatical どの aparece aqui combinado com a partícula くらい, formando a expressão どのくらい, que pergunta 'quanto / que quantidade'. O verbo かかる (levar/custar tempo) vem na forma polida かかります, e か no final transforma a frase em pergunta.