切符きっぷ

kippu

N5n

1 significado

1
bilhete; passagem

Frases de exemplo

バスの切符をもらった

basu no kippu o morat ta

Ganhei o bilhete do ônibus.

Análise

Palavra por palavra

バスばす · basuônibusmodificador do substantivo seguinte

のの · no

切符きっぷ · kippubilhete / passagemobjeto direto

をを · o

もらっもらっ · moratreceber / ganharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga バス a 切符, indicando que o bilhete é do ônibus (relação de tipo/pertença).

をcaseを marca 切符 como o objeto da ação de receber (もらう).

Literal: Bilhete de ônibus (の = de), (を =) objeto, recebi/ganhei (もらった), passado casual.

A estrutura é [N の N を verbo]: バスの切符 (bilhete do ônibus) é o objeto marcado por を, e もらった é o verbo もらう (receber/ganhar) no passado casual. O verbo もらう indica que o falante recebeu algo de alguém. O tom é casual, sem です/ます.

切符をなくしてしまった

kippu o nakushi te shimat ta

Acabei perdendo o bilhete.

Análise

Palavra por palavra

切符きっぷ · kippubilhete / passagemobjeto direto

をを · o

なくしなくし · nakushiperder (extraviar)verbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimatacabar fazendo (com pesar / por completo)auxiliar (てしまう)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 切符 como o objeto da ação de perder (なくす).

てconjunctiveて liga o verbo principal なくす ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう.

Literal: Bilhete (を =) objeto, perder + てしまった (acabei fazendo, com pesar), passado casual.

A frase usa a construção 〜てしまう, que aqui aparece no passado casual てしまった e dá ideia de algo concluído e lamentável (acabei perdendo). 切符 é o objeto marcado por を, なくして é a forma て do verbo なくす (perder), e しまった expressa o arrependimento/finalização. O tom é casual (sem です/ます).

電車の切符を買いました

densha no kippu o kai mashi ta

Comprei o bilhete do trem.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremmodificador do substantivo seguinte

のの · no

切符きっぷ · kippubilhete / passagemobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 電車 a 切符, indicando que o bilhete é do trem (relação de tipo/pertença).

をcaseを marca 切符 como o objeto da ação de comprar (買う).

Literal: Bilhete de trem (の = de), (を =) objeto, comprei (買いました, passado polido).

A estrutura é [N の N を verbo]: 電車の切符 (bilhete do trem) é o objeto direto, marcado por を, e 買いました é o verbo no passado polido. A partícula の liga os dois substantivos numa relação de posse/tipo (o bilhete pertencente ao trem). O verbo 買う aparece na forma polida do passado: 買い + ました.

特急の切符を二枚買いました

tokkyuu no kippu o ni mai kai mashi ta

Comprei duas passagens do trem expresso.

Análise

Palavra por palavra

特急とっきゅう · tokkyuutrem expressomodificador (com の)

のの · no

切符きっぷ · kippupassagem / bilheteobjeto

をを · o

二に · nidoisnumeral

枚まい · mai(contador de objetos planos)sufixo contador

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 特急 a 切符: "passagem do expresso".

をcaseを marca 特急の切符 como aquilo que foi comprado.

Literal: Passagem do expresso (特急の), objeto を, duas folhas (二枚), comprei.

の liga 特急 a 切符, formando 特急の切符 ("passagem do expresso"), que é o objeto direto marcado por を. O contador 枚 (folhas/objetos planos) conta as passagens: 二枚 ("duas"). O verbo 買う está no passado polido 買いました. O foco de vocabulário é 特急.

Kanji

切符

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの