カップカップ

kappu

N5n

2 significados

1
xícara; caneca
2
copa (troféu); taça

Frases de exemplo

友達にかわいいカップをもらいました。

tomodachi ni kawaii kappu o morai mashi ta.

Ganhei uma xícara fofa de um amigo.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigo(a)fonte/doador (de quem se recebe)

にに · ni

かわいいかわいい · kawaiifofo, fofa, bonitinhoadjetivo (modifica カップ)

カップかっぷ · kappuxícara, copoobjeto (o que foi recebido)

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganhar (de alguém)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseAqui に indica de quem se recebe algo. Com o verbo もらう ('receber'), 友達に significa 'de um amigo'. Poderia também ser から, mas に é o mais comum nesse padrão.

をcaseを marca カップ como aquilo que foi recebido, ou seja, o objeto do verbo もらう.

Literal: De um amigo, uma xícara fofa recebi.

A frase segue a ordem japonesa: [doador に] [objeto を] [verbo もらう]. O verbo もらう significa 'receber/ganhar' algo de alguém, e a partícula に marca de quem se recebe (友達に = 'de um amigo'). O objeto recebido (かわいいカップ) leva を, e o adjetivo かわいい descreve カップ. O verbo está em もらいました (forma polida e passada de もらう).

アイス買ってきてよ、カップ系のやつ。

aisu kat te ki te yo, kappu kei no yatsu.

Compra um sorvete pra mim, daqueles em potinho.

Análise

Palavra por palavra

アイスあいす · aisusorveteobjeto (o que comprar)

買っかっ · katcomprarverbo principal (ação de comprar)

てて · te

きき · kivir (e trazer de volta)verbo auxiliar (padrão 〜てくる: ir fazer e trazer)

てて · te

よよ · yo

カップかっぷ · kappucopo, copinho (tipo de embalagem)modificador (tipo de sorvete)

系けい · keitipo, categoria, estilo (de)sufixo (forma カップ系 = 'tipo copinho')

のの · no

やつやつ · yatsucoisa, treco, daqueles (informal)substantivo-núcleo do complemento final

Partículas

てconjunctiveEste て é a terminação da forma -て de 買う, conectando-o ao verbo きて (くる) para formar 買ってくる ('comprar e trazer').

てconjunctiveEste て fecha きて (くる na forma -て). Sozinho no fim, um verbo em -て funciona como pedido informal: 'vem (e traz)'.

よsentence-finalよ acrescenta ênfase/insistência ao pedido, como 'vai', 'tá?' ou '!' em pt-BR. Marca que o falante está informando ou cobrando algo do ouvinte.

のcaseの liga カップ系 a やつ: カップ系のやつ = 'a coisa/treco do tipo copinho'. Aqui の conecta um modificador ao substantivo やつ.

Literal: Sorvete compra-vem aí, vai (daquele tipo de copinho, a coisa.)

Fala bem coloquial. アイス é o objeto (a partícula を foi omitida, como é comum na fala). 買ってきて junta 買って (forma -て de 買う) + きて (forma -て de くる) no padrão 〜てくる, que aqui dá a ideia de 'ir comprar e trazer'. O よ no fim é uma partícula final que reforça o pedido/aviso. Depois da vírgula vem um complemento solto: カップ系のやつ ('a coisa do tipo copinho'), com 系 ('tipo/categoria') e やつ ('coisa, treco') de registro informal.

カップに、コーヒーをスプーン１杯入れます

kappu ni, ko-hi- o supu-n ichi bai ire masu

Coloque uma colher de café na xícara.

Análise

Palavra por palavra

カップかっぷ · kappuxícara, copodestino (alvo do movimento)

にに · ni

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto

をを · o

スプーンすぷーん · supu-ncolherunidade de medida (parte de スプーン１杯)

１いち · ichium, umanumeral (parte de スプーン１杯)

杯ばい · bai(contador de porções/copos cheios)contador de quantidade (forma 'uma colher cheia')

入れいれ · irecolocar, pôr dentro, adicionarverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca カップ como o local de chegada da ação ('dentro da xícara'), o destino do que é colocado com 入れる.

をcaseを marca コーヒー como aquilo que é colocado (o objeto direto de 入れる).

Literal: Na xícara, o café, uma colher (cheia), coloca.

に marca カップ como destino ('na xícara, para dentro dela'). O objeto コーヒー é marcado por を. スプーン１杯 é uma expressão de quantidade ('uma colher cheia') que aparece sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade junto ao verbo. O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) está no presente polido 入れます, usado aqui como instrução de receita.

カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。

kappuke-ki gata ni, pe-pa- kappu o narabe masu.

Coloque as forminhas de papel na forma de cupcake.

Análise

Palavra por palavra

カップかっぷ

ケーキけーき

カップケーキかっぷけーき · kappuke-kicupcakesubstantivo (modificador)

型がた · gataforma, moldesufixo nominal (forma/molde)

にに · ni

ペーパーぺーぱー · pe-pa-papelsubstantivo (modificador)

カップかっぷ · kappucopo, forminhaobjeto

をを · o

並べならべ · narabedispor, enfileirar (lado a lado)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica o ponto de chegada da ação: é 'na forma de cupcake' que as forminhas serão dispostas.

をcaseを indica que ペーパーカップ ('as forminhas de papel') é o que recebe a ação de dispor.

Literal: Na forma de cupcake, as forminhas de papel (eu/você) enfileira.

A frase começa com o destino カップケーキ型に ('na forma de cupcake'), em que に marca o lugar onde algo será colocado. ペーパーカップを ('as forminhas de papel') é o objeto, marcado por を, e 並べる ('dispor/enfileirar lado a lado') é o verbo principal na forma polida 並べます. É uma instrução típica de receita, então a tradução natural usa o imperativo 'coloque/disponha'.

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの